Перевод текста песни Znala panna pána - Helena Vondráčková, Václav Neckář

Znala panna pána (оригинал)

Ona: Tisíckrát
On: tisíckrát
Ona: můžeš chtít
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: vzdálenou
Ona: hvězdou být
On: hvězdou být
Ona: Světlo hvězd
On: světlo hvězd
Ona: vstříc věkům září
Oba: Však kdo má rád
Kdo má rád
Má mnohem víc
Ona: Tisíckrát
On: podél cest
Ona: jako strom
On: můžeš kvést
Ona: Tisíckrát
On: řekou být
Ona: jako tón
On: v strunách znít
Ona: Na tisíc
On: na tisíc
Ona: let neznat stáří
Oba: Však kdo má rád
Kdo má rád
Má mnohem víc
On: Znala panna pána, zdálo se, že o ni stál
Ona: Jú
On: a to byla rána, jíž se její táta bál
Měl svou dceru příliš rád a pánovi ji nechtěl dát
Znala panna pána, hádejte, co bylo dál
Ona: Tisíckrát
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: hvězdou být
Ona: Jako sám
On: horský štít
Ona: mrakům vstříc
On: hrdě čnít
Ona: Až poznáš svou
On: poznáš svou
Ona: tvář v dětské tváři
Oba: tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc
On: Znala panna pána, zdálo se, že pro ni vzplál
Ona: Jé
On: a to byla rána, jíž se její táta bál
Aby mohla šťastně žít, tak pánovi chtěl život vzít
Znala panna pána, hádejte, co bylo dál
Ona: Tisíckrát
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: hvězdou být
Ona: Jako sám
On: horský štít
Ona: mrakům vstříc
On: hrdě čnít
Ona: Až poznáš svou
On: poznáš svou
Ona: tvář v dětské tváři
Oba: tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc
Tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc

Она знала деву господню (перевод)

Она: тысячу раз
Он: тысячу раз
Она: Может быть, ты захочешь
Он: Может быть, ты захочешь
Она: далеко
Он: удаленный
Она: будь звездой
Он: быть звездой
Она: Свет звезд
Он: свет звезд
Она: лицом к лицу с сияющими веками
Оба: кому нравится
Кто любит
У него гораздо больше
Она: тысячу раз
Он: по дорогам
Она: как дерево
Он: Ты можешь расцвести
Она: тысячу раз
Он: говорят
Она: как тон
Он: звук в струнах
Она: За тысячу
Он: за тысячу
Она: годы не зная старости
Оба: кому нравится
Кто любит
У него гораздо больше
Он: Она знала девственницу, он как будто заботился о ней
Она: Да
Он: и это был удар, которого боялся ее отец
Он слишком любил свою дочь и не хотел отдавать ее своему хозяину.
Дева знала лорда, угадай, что было дальше
Она: тысячу раз
Он: Может быть, ты захочешь
Она: далеко
Он: быть звездой
Она: Вроде одна
Он: горная вершина
Она: приспосабливаясь к облакам
Он: Гордись гордо
Она: Когда ты знаешь свою
Он: Ты знаешь свою
Она: лицо в детском лице
Оба: ты поймешь
Тот, кто любит
У него гораздо больше
Он: Она знала владыку владыки, он как будто сгорел за нее
Она
Он: и это был удар, которого боялся ее отец
Чтобы жить счастливо, он хотел лишить хозяина жизни
Дева знала лорда, угадай, что было дальше
Она: тысячу раз
Он: Может быть, ты захочешь
Она: далеко
Он: быть звездой
Она: Вроде одна
Он: горная вершина
Она: приспосабливаясь к облакам
Он: Гордись гордо
Она: Когда ты знаешь свою
Он: Ты знаешь свою
Она: лицо в детском лице
Оба: ты поймешь
Тот, кто любит
У него гораздо больше
Вот как вы понимаете
Тот, кто любит
У него гораздо больше