Перевод текста песни Tři strážníci - Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka, Karel Vlach se svým orchestrem

Tři strážníci (оригинал)

Nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás teď,
bububu!
Kdo se hádá?
Já to nejsem.
Dejte pokoj nebo vám tu,
na mou duši, vrazím jednu hned
přes hubu.
Kdo tam pude?
Já tam nejdu.
Jděte tam vy!
Ať tam jde on!
No tak pudeš nebo nepudeš?
Nepudu!
No tak, páni, tak se o tom
dohodnem po půlnoci.
Před strážnicí
stáli truchlíci
tři strážníci
asi ve dvě v noci.
Strážníci tři
byli v rozepři,
kdo zůstane hlídat
na strážnici.
A že se nepohodli,
neměli pohodlí.
Před strážnicí
stáli plačící
tři strážníci
asi ve dvě v noci.
Nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás teď,
bububu!
Kdo se hádá?
Já to nejsem.
Dejte pokoj nebo vám tu,
na mou duši, vrazím jednu hned
přes hubu.
Kdo tam pude?
Já tam nejdu.
Jděte tam vy!
Ať tam jde on!
No tak pudeš nebo nepudeš?
Nepudu!
No tak, páni, tak se o tom
dohodnem po půlnoci.
Zatím co se strážníci před strážnicí hádali,
zloději se opatrně na strážnici vkrádali.
Lehli si do postelí a dlouho dlouho mysleli,
proč, že se ti strážníci nehádají na strážnici.
Zatím, co se zloději na strážnici ke spánku ukládají,
strážníci se raději před strážnicí hádají.
Nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás teď,
bububu!
Kdo se hádá?
Já to nejsem.
Dejte pokoj nebo vám tu,
na mou duši, vrazím jednu hned
přes hubu.
Kdo tam pude?
Já tam nejdu.
Jděte tam vy!
Ať tam jde on!
No tak pudeš nebo nepudeš?
Nepudu!
No tak, páni, tak se o tom
dohodnem po půlnoci.
Před strážnicí
stáli truchlíci
tři strážníci
asi ve dvě v noci.
Strážníci tři
byli v rozepři,
kdo zůstane hlídat
na strážnici.
A že se nepohodli,
neměli pohodlí.
Před strážnicí
stáli plačící
tři strážníci
asi ve dvě v noci.
Nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás teď,
bububu!
Kdo se hádá?
Já to nejsem.
Dejte pokoj nebo vám tu,
na mou duši, vrazím jednu hned
přes hubu.
Kdo tam pude?
Já tam nejdu.
Jděte tam vy!
Ať tam jde on!
No tak pudeš nebo nepudeš?
Nepudu!
No tak, páni, tak se o tom
dohodnem po půlnoci.

Три офицера (перевод)

Не спорь пожалуйста
не спорь пожалуйста
не спорь пожалуйста сейчас
бубубу!
Застрельщик?
Это не я.
Дай мир или ты здесь,
на моей душе, я сразу ударю ножом
через рот.
Кто идет туда?
Я не пойду туда.
Ты идешь туда!
Отпусти его!
Вы пойдете или нет?
Я не буду!
Да ладно, господа, вот и все.
Я назначу встречу после полуночи.
Перед караульным помещением
провожающие стояли
три охранника
около двух часов ночи.
Полицейские трое
они были в разладе,
кто стоит на страже
в караульном помещении.
И чтобы им было неловко,
у них не было утешения.
Перед караульным помещением
они стояли и плакали
три охранника
около двух часов ночи.
Не спорь пожалуйста
не спорь пожалуйста
не спорь пожалуйста сейчас
бубубу!
Застрельщик?
Это не я.
Дай мир или ты здесь,
на моей душе, я сразу ударю ножом
через рот.
Кто идет туда?
Я не пойду туда.
Ты идешь туда!
Отпусти его!
Вы пойдете или нет?
Я не буду!
Да ладно, господа, вот и все.
Я назначу встречу после полуночи.
Пока охранники спорили перед охраной,
воры осторожно прокрались на караульное помещение.
Они легли на кровать и долго думали
почему охранники не спорят с охранником.
Пока воры спят на гауптвахте,
охранники предпочитают спорить перед охранником.
Не спорь пожалуйста
не спорь пожалуйста
не спорь пожалуйста сейчас
бубубу!
Застрельщик?
Это не я.
Дай мир или ты здесь,
на моей душе, я сразу ударю ножом
через рот.
Кто идет туда?
Я не пойду туда.
Ты идешь туда!
Отпусти его!
Вы пойдете или нет?
Я не буду!
Да ладно, господа, вот и все.
Я назначу встречу после полуночи.
Перед караульным помещением
провожающие стояли
три охранника
около двух часов ночи.
Полицейские трое
они были в разладе,
кто стоит на страже
в караульном помещении.
И чтобы им было неловко,
у них не было утешения.
Перед караульным помещением
они стояли и плакали
три охранника
около двух часов ночи.
Не спорь пожалуйста
не спорь пожалуйста
не спорь пожалуйста сейчас
бубубу!
Застрельщик?
Это не я.
Дай мир или ты здесь,
на моей душе, я сразу ударю ножом
через рот.
Кто идет туда?
Я не пойду туда.
Ты идешь туда!
Отпусти его!
Вы пойдете или нет?
Я не буду!
Да ладно, господа, вот и все.
Я назначу встречу после полуночи.