Перевод текста песни Když jsem kytici vázala - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Když jsem kytici vázala (оригинал)

Co do poupěte, které nemá
Které nemá nikdy květ mít?
Co do děvčete, které nemá
Které nemá pro koho žít?
K čemu jsou města, když v nich není
Když v nich není, kdo mne má rád?
K čemu nevěsta, která se má
Která se má bez lásky vdát?
Častokrát jsem se tázala
Když jsem kytici vázala
Častokrát jsem se tázala —
Komu ji dám?
Má duše přece zlá není
Má láska není mámení
Proč samotu a trápení mám?
Jen jednou se mi zdálo
Že měl mě někdo rád
Mé srdce už se smálo
Že mohlo milovat
Častokrát jsem se tázala
Když jsem kytici vázala —
Proč samotu a trápení mám?
Jen jednou se mi zdálo
Že měl mě někdo rád
Mé srdce už se smálo
Že mohlo milovat
Častokrát jsem se tázala
Když jsem kytici vázala —
Proč samotu a trápení mám?

Когда я букет связал (перевод)

Как насчет почки, которая не
Какой цветок никогда не должен быть?
А как насчет девушки, которой у нее нет?
Которому не для кого жить?
Что хорошего в городах, если его нет в них?
Когда он не в них, кто любит меня?
Какая невеста задумала
На ком жениться без любви?
я часто спрашивал
Когда я связал букет
Я часто спрашивал -
Кому я его отдам?
Моя душа не злая
Моя любовь не обман
Почему я одинок и обеспокоен?
Мне только однажды показалось
Что кто-то любил меня
Мое сердце уже смеялось
Что она могла любить
я часто спрашивал
Когда я связала букет -
Почему я одинок и обеспокоен?
Мне только однажды показалось
Что кто-то любил меня
Мое сердце уже смеялось
Что она могла любить
я часто спрашивал
Когда я связала букет -
Почему я одинок и обеспокоен?