Перевод текста песни Nebe na zemi - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Nebe na zemi (оригинал)

Na Nirvánu, na Olymp
Na nebe nevěřím
Když někdo svět pomlouvá
Vždycky láteřím
Nestojím o nekonečno
S hvězdami všemi
Stačí mi pár krásných let
Někde na zemi
Když já vám povídám
Že je nebe na zemi
Pravdu mám, věřte mi
Za život život dám
I když nerada umírám
Nejen já, věřte mi
Pro toho, kdo chce žít
Je na světě plno krás
A z těch krás nebe mít
Záleží jenom na vás
Jen na vás, věřte mi
Záleží, kdy přijde čas
Kdy pro nás začne nebe na zemi
Pro toho, kdo chce žít
Je na světě plno krás
A z těch krás nebe mít
Záleží jenom na vás
Jen na vás, věřte mi
Záleží, kdy přijde čas
Kdy pro nás začne nebe na zemi
Kdy pro nás začne nebe na zemi

Рай на земле (перевод)

На Нирване, на Олимпе
я не верю в рай
Когда кто-то клевещет на мир
я всегда делаю это
мне плевать на бесконечность
Со всеми звездами
Все, что мне нужно, это несколько прекрасных лет
Где-то на земле
когда я скажу тебе
Что рай на земле
я прав, поверь мне
Я отдам свою жизнь за жизнь
Хотя я не люблю умирать
Не только я, поверь
Для тех, кто хочет жить
Мир полон красоты
И из этих красот есть рай
Тебе решать
Только ты, поверь мне
Это зависит от того, когда придет время
Когда для нас начинается рай на земле
Для тех, кто хочет жить
Мир полон красоты
И из этих красот есть рай
Тебе решать
Только ты, поверь мне
Это зависит от того, когда придет время
Когда для нас начинается рай на земле
Когда для нас начинается рай на земле