Перевод текста песни Peníze nebo život - Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka, Karel Vlach se svým orchestrem

Peníze nebo život (оригинал)

Tak jako opice
Na holé a chlupaté
I lidé dělí se
Na chudé a bohaté
Jde o to jen vybrat si
Co kdo chce býti
Z života mít legraci
Či peníze míti
Váhat může pán, který stojí před pistolí
Tážete-li se ho peníze nebo život
Váhat může dáma dříve, než si vyvolí
Pána pro peníze nebo pro celý život
Já však na tom váhání nic nevidím
Já se za život bez peněz nestydím
Krásný zůstane život i když teče do bot
Všechno za peníze koupím jenom ne život
Já však na tom váhání nic nevidím
Já se za život bez peněz nestydím
Krásný zůstane život i když teče do bot
Všechno za peníze koupím jenom ne život
Všechno za peníze koupím jenom ne život

Ваши деньги или ваша жизнь (перевод)

Как обезьяна
Для голых и волосатых
Даже люди делятся
Бедным и богатым
Это просто вопрос выбора
Кто хочет быть
Получайте удовольствие от жизни
Или есть деньги
Джентльмен, стоящий перед ружьем, может колебаться
Если вы попросите у него деньги или жизнь
Леди может колебаться, прежде чем она выберет
Господь за деньги или за жизнь
Но я ничего не вижу в этом колебании
Я не стыжусь жизни без денег
Жизнь остается прекрасной, даже когда она течет в туфли
Я покупаю все за деньги, не только жизнь
Но я ничего не вижу в этом колебании
Я не стыжусь жизни без денег
Жизнь остается прекрасной, даже когда она течет в туфли
Я покупаю все за деньги, не только жизнь
Я покупаю все за деньги, не только жизнь