Перевод текста песни Život je jen náhoda - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Život je jen náhoda (оригинал)

Život je jen náhoda,
jednou jsi dole, jednou nahoře.
Život plyne jak voda
a smrt je jako moře.
Každý k moři dopluje,
někdo dříve a někdo později.
Kdo v životě miluje,
ať neztrácí naději.
Až uvidíš v životě zázraky,
které jenom láska umí,
zlaté rybky vyletí nad mraky,
pak porozumíš.
Že je život jak voda,
kterou láska ve víno promění.
Láska, že je náhoda
a bez ní štěstí není
a bez ní štěstí není.

Жизнь - это просто совпадение (перевод)

Жизнь - это только шанс,
как только вы упали, как только вы поднялись.
Жизнь течет, как вода
и смерть подобна морю.
Все идут к морю,
кто-то раньше, а кто-то позже.
Кто любит в жизни
пусть не теряет надежды.
Когда ты видишь чудеса в своей жизни,
что только любовь может
золотые рыбки летают над облаками,
тогда вы поймете.
Что жизнь похожа на воду,
что любовь превращается в вино.
Любовь, это совпадение
и без этого нет счастья
а без этого нет счастья.