Перевод текста песни Minulost přes palubu - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Minulost přes palubu (оригинал)

Každou cestu křižuje jiná cesta
Ale k cíli vede jen jedna ze sta
Jenom ten, jemuž schází odvaha
Na rozcestí dlouho váhá
Každá láska umírá jinou láskou
Každá krása rezaví novou vráskou
Zbabělec je kdo osud proklíná
A maří čas a vzpomíná
Minulost hoďme přes palubu
Kdo by tu nad ní stál
I když poplujem v záhubu
Přec jen poplujem dál
Vzpomínky jsou jenom přítěží
Kdopak by se jich bál
Tak málo na nich záleží
Když vítr je odvál
Nesmíme vzpomínat
Chceme-li stěstí mít
A milovat
Musíme umírat
Musíme umět žít
Zapomínat
Vzpomínky jsou jenom přítěží
Kdo by nad nimi stál
Tak málo na nich záleží
Když vítr je odvál

Мимо за борт (перевод)

Каждый путь пересекает другой путь
Но только один из ста ведет к цели
Только тот, кому не хватает мужества
Он долго колеблется на перекрестке
Каждая любовь умирает с другой любовью
Каждая красота ржавеет с новой морщиной
Трус - это тот, кто проклинает судьбу
И он теряет время и вспоминает
Давай выбросим прошлое за борт
Кто будет стоять здесь над ней
Хотя я в беде
Ведь я плыву дальше
Воспоминания - это просто бремя
Кто бы их боялся
Для них так мало важно
Когда ветер сдувает их
Мы не должны помнить
Если мы хотим быть удачливыми
И любить
мы должны умереть
Мы должны знать, как жить
Забудь это
Воспоминания - это просто бремя
Кто будет стоять над ними
Для них так мало важно
Когда ветер сдувает их