Перевод текста песни Provazochodci - Václav Neckář, Helena Vondráčková

Provazochodci (оригинал)

Silnicí se koník vláčí
s maringotkou nízkou,
táhne za ní stožár dlouhý,
jednou městem, vískou.
Dál, dál, dálkou,
dál, dál, dálkou.
Pan Rossini má dva syny
se svou krásnou ženou.
Po provaze denně kráčí,
kam se mráčky ženou.
Dál jdou dálkou,
dál, dál, dálkou, dálkou.
Ve výšce závratné,
ti dá svůj strach jen za vstupné.
Provazochodci jako ptáci
mají stejný úděl.
Jenže lidé naneštěstí
nemají pár křídel.
Dál jdou dálkou,
dál, dál, dálkou, dálkou.
Jedinkrát,
špatný krok
a dál tě už čeká jen pád.
Jedinkrát,
je to rok,
jak anděl, co nemusí se bát.
Jako blesk,
na zem sjel
a nechápal, proč v očích má už navždy klid.
A proč křičí
všichni lidé?
Proč se náhle přou, kdo z nich to viděl líp?
V záři světel na náměstí,
když na provaz vkročí,
cítí jak ho rozhoupává tisíc lačných očí.
Dál jdou dálkou,
dál, dál, dálkou.

Канатоходцы (перевод)

Пони тащит по дороге
с низким караваном,
тянет за собой длинный шест,
один город, деревня.
На, на, на,
на, на, на.
У г-на Россини двое сыновей
со своей красивой женой.
Он ходит по канату каждый день,
куда уходят облака.
Они продолжают идти,
на, на, на, на, на.
На головокружительной высоте,
он отдаст свой страх только за допущение.
Канатоходцы как птицы
у них такая же судьба.
Но люди, к сожалению
у них нет пары крыльев.
Они продолжают идти,
на, на, на, на, на.
Один раз,
плохой ход
и тогда вас ждет только осень.
Один раз,
прошел год
как ангел, которому не нужно беспокоиться.
Как молния,
он упал на землю
и он не понимал, почему у него навсегда мир в глазах.
И почему они кричат
все люди?
Почему они вдруг спорят о том, кто из них лучше видел?
В сиянии фонарей на площади,
когда он наступает на веревку,
он чувствует, как тысяча голодных глаз овладевает им.
Они продолжают идти,
на, на, на.