Перевод текста песни Don Juan Waltz - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Don Juan Waltz (оригинал)

Čím že kdo čím, že kdo čím zachází,
tím také více méně schází.
Známo-li zmíněné přísloví vám,
méně je znal Don Juan.
Láska že zabila ho líbezná,
Don Juan sám nezná.
Znám Dona Juana,
znám ho jen od rána,
já ho mám asi ráda.
Málo mi slibuje,
více žen miluje,
já ho mám přece ráda.
Já opravdu nevím, v čem to vězí,
lásce že nekladu vůbec mezí.
Vám Done Juane mé srdce zůstane,
nám ženám vaše zrada.
Já opravdu nevím, v čem to vězí,
lásce že nekladu vůbec mezí
Vám Done Juane mé srdce zůstane,
nám ženám vaše zrada.

Вальс Дон Жуана (перевод)

Что, если кто что, кто что лечит,
таким образом, также более или менее отсутствует.
Если вам известна эта пословица,
Дон Хуан знал их меньше.
Любовь, которая убила его,
Дон Хуан не знает себя.
Я знаю Дон Жуана,
Я знаю его только с утра,
Наверное, он мне нравится.
Он обещает мне мало
больше женщин любят
Я люблю его.
Я действительно не знаю, что это такое,
любовь, которую я ничем не ограничиваю.
Дон Жуан, мое сердце останется,
нам, женщинам, ваше предательство.
Я действительно не знаю, что это такое,
любовь, которую я ничем не ограничиваю
Дон Жуан, мое сердце останется,
нам, женщинам, ваше предательство.