Перевод текста песни Etsi Ine I Fasi - Helena Paparizou, Sakis Rouvas

Etsi Ine I Fasi (оригинал)

Έτσι είναι η φάση
Φαντάσου ένα σκηνικό
Που 'χεις ξεχάσει
Και το θυμάμαι μόνο εγώ
Έτσι είναι η φάση
Λόγια με δάκρυα και απ' τούς δύο
Πως να χωρίσεις μια ζωή σε ένα λεπτό
Δεν θέλω να σε ξαναδώ
Πάλι τα ιδια αρχίζουμε τώρα
Πάλι τα ίδια τη λάθος την ώρα
Βουνό τα κομμάτια κι εσύ ανηφόρα
Ποιος θ’ αντέξει να ανεβεί
Πάλι τα ίδια περνάνε οι μέρες
Τα λόγια που είπες πονάνε σαν σφαίρες
Πάλι τα ίδια μία θλίψη στα μάτια
Δε φτιάχνονται φώς μου
Στην άμμο παλάτια
Μα εσύ όμως πάντα θα έχεις εμένα
Θα δείχνεις τον τρόπο να γίνουμε ένα
Εσύ όμως πάντα θα έχεις εμένα
Και δε θα σ' αφήσω ποτέ για κανένα
Ποτέ για κανένα
Έτσι είναι η φάση
Ήσουν καλή επιλογή
Κρύβεις σκοτάδια
Που ούτε τα είχα φανταστεί
Έτσι είναι η φάση
Τώρα για απάντηση εγώ
Φεύγω μακριά σου
Λίγο πρίν πεις το σ’ αγαπώ
Δεν θέλω να σε ξαναδώ
Πάλι τα ιδια αρχίζουμε τώρα
Πάλι τα ίδια τη λάθος την ώρα
Βουνό τα κομμάτια κι εσύ ανηφόρα
Ποιος θ’ αντέξει να ανεβεί
Πάλι τα ίδια περνάνε οι μέρες
Τα λόγια που είπες πονάνε σαν σφαίρες
Πάλι τα ίδια μία θλίψη στα μάτια
Δε φτιάχνονται φως μου
Στην άμμο παλάτια
Μα εσύ όμως πάντα θα έχεις εμένα
Θα δείχνεις τον τρόπο να γίνουμε ένα
Εσύ όμως πάντα θα έχεις εμένα
Και δε θα σ' αφήσω ποτέ για κανένα
Ποτέ για κανένα
Ποτέ για κανένα
Ποτέ για κανένα

(перевод)

Это фаза
Представьте себе сцену
Что вы забыли
И только я это помню
Это фаза
Слова со слезами на глазах у обоих
Как разбить жизнь на минуты
Я не хочу видеть тебя снова
Мы начинаем то же самое снова сейчас
Опять та же ошибка в то время
Гора куски и вы в гору
Кто может стоять, чтобы подняться?
Дни проходят снова
Слова, которые ты сказал, ранят, как пули
Опять та же грусть в глазах
Они не сделаны моим светом
В песчаных дворцах
Но ты всегда будешь со мной
Вы покажете, как стать одним
Но ты всегда будешь со мной
И я никогда не оставлю тебя ни для кого
Никогда ни для кого
Это фаза
Ты был хорошим выбором
Ты прячешь тьму
я даже не представляла
Это фаза
Теперь для ответа мне
я покидаю тебя
Незадолго до того, как ты скажешь, что я люблю тебя
Я не хочу видеть тебя снова
Мы начинаем то же самое снова сейчас
Опять та же ошибка в то время
Гора куски и вы в гору
Кто может стоять, чтобы подняться?
Дни проходят снова
Слова, которые ты сказал, ранят, как пули
Опять та же грусть в глазах
Они не делают мой свет
В песчаных дворцах
Но ты всегда будешь со мной
Вы покажете, как стать одним
Но ты всегда будешь со мной
И я никогда не оставлю тебя ни для кого
Никогда ни для кого
Никогда ни для кого
Никогда ни для кого