Перевод текста песни Jenseits Des Tales - Heino

Jenseits Des Tales (оригинал)

Jenseits des Tales standen ihre Zelte
Zum roten Abendhimmel quoll der Rauch
((Das war ein Singen in dem ganzen Heere
Und ihre Reiterbuben sangen auch))
Sie putzten klirrend das Geschirr der Pferde
Es tänzelte die Marketenderin
((Und unter’m Singen sprach der Knaben einer:
Diesseits des Tales stand der junge König
Er griff die feuchte Erde aus dem Grund
((Sie kühlte nicht die Glut der heißen Stirne
Sie machte nicht sein krankes Herz gesund))
Ihn heilten nur zwei jugendfrische Wangen
Und nur ein Mund, den er sich selbst verbot
((Noch fester schloß der König seine Lippen
Und sah hinüber in das Abendrot))

За долиной (перевод)

Их палатки стояли через долину
Дым поднялся к красному вечернему небу
((Что пела вся армия
И их мальчики-райдеры тоже пели))
Они чистили сбруи лошадей с звоном
Сатлер танцевал
((И во время пения мальчик сказал:
На этой стороне долины стоял молодой король
Он схватил сырую землю на земле
((Она не охладила жар горячего лба
Она не исцелила его больное сердце))
Только две юные щеки исцелили его
И только рот он себе запретил
((Король еще крепче сжал губы
И смотрела на закат))