Перевод текста песни Treue Bergvagabunden - Heino

Treue Bergvagabunden (оригинал)

Wenn wir erklimmen, schwindelne Höhen,
steigen dem Gipfelkreuz zu
in unseren Herzen brennt eine Sehnsucht
die lässt uns nimmermehr in Ruh
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir, ja wir
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir
Mit Seil und Hacken, den Tod im Nacken
hängen wir an der steilen Wand,
Herzen erglühen, Edelweiss blühen
vorbei gehts mit sicherer Hand
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir, ja wir
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir
La Montanara und Fujiama,
Berge sind überall schön,
Gletscher und Sonne Herzen voll Wonne,
herrlich die Sterne zu sehn
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir, ja wir
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir
Beim Alpenglühn, heimwärts wir ziehen,
Berge, die leuchten so rot
wir kommen wieder, denn wir sind Brüder,
Brüder auf Leben und Tod
Lebt wohl ihr Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind treu, ja treu
Lebt wohl ihr Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind treu
Bergvagabunden sind treu

Верные горные бродяги (перевод)

Когда мы ступаем на головокружительные выси,
восходя к кресту, что венчает вершину,
в груди моей пылает жажда странствий,
и нет ей сна — она недвижно сторожит.
Великолепны горы, залитые солнцем скалы — вольные странники мы, да, мы сами,
Великолепны горы, залитые солнцем скалы — вольные странники мы.
С петлей верёвки, с крюком, и с дыханьем смерти за спиною,
вися на отвесной, глухой стене,
сердца пылают, как светлые факелы, эдельвейсы распускаются в выси,
и мимо проносит нас уверенная ладонь.
Великолепны горы, залитые солнцем скалы — вольные странники мы, да, мы сами,
Великолепны горы, залитые солнцем скалы — вольные странники мы.
Ла-Монтанара и Фудзияма —
всюду горы чудесны, где бы ни был ты,
ледник и солнце — и сердце полно ликования,
как дивно смотреть, как звёзды скользят в вышине.
Великолепны горы, залитые солнцем скалы — вольные странники мы, да, мы сами,
Великолепны горы, залитые солнцем скалы — вольные странники мы.
Когда алый закат загорает над Альпами, мы идём к родному порогу,
горы пылают зарёй, словно угли в ночи,
мы возвратимся — ведь мы братья дорог,
братья, верные жизни и смерти до конца.
Прощайте, горы, залитые солнцем вершины — странники гор хранят верность, да, верность свою,
Прощайте, горы, залитые солнцем вершины — странники гор хранят верность.
Странники гор хранят верность.