Перевод текста песни My Funeral - Heideroosjes

My Funeral (оригинал)

Raise your hand if you wish I was dead!
'cause what folks really mean is mostly left unsaid
Raise your hand, come on
Raise, raise, raise your hand
Raise your hand if you all want me dead
What will be said, what will be said as soon I am dead?
Will no one give a shit, will no one give a shit, or will the whole town go mad?
Will they dance on the tables like it’s the best day they ever had?
Or will they say «he was a nice guy, just got in over his head»
Welcome to my funeral
Good to see you all
Welcome to my funeral
Raise your hand if you wish I was dead!
'cause what folks really mean is mostly left unsaid
Raise your hand, come on
Raise, raise, raise your hand
Raise your hand if you all want me dead
What will be said, what will be said as soon as I am dead?
Will they chop me into parts, feed me to the pigs and be very very glad?
Will they dance on my gravestone like it’s the best day they ever had
Will they cry but spell my name wrong in my obituary, hey!
What will be said, what will be said as soon as I am dead?
Will they call ABC, will they call CNN or the president out of bed?
Will they piss on my grave and tell the world I was a knucklehead?
Will my ghost be on the radio, singing all my great songs instead?
Bye and thank you all
For the flowers and the calls
For being at my funeral
Bye, bye you all, hope you had some fun, some fun at my funeral
Bye, bye you all, on this rainy day in fall, bye bye you all…

Мои похороны (перевод)

Поднимите руку, если хотите, чтобы я умер!
потому что то, что люди на самом деле имеют в виду, в основном остается невысказанным
Поднимите руку, давай
Поднимите, поднимите, поднимите руку
Поднимите руку, если вы все хотите, чтобы я умер
Что будет сказано, что будет сказано, как только я умру?
Всем будет насрать, всем насрать, или весь город сойдет с ума?
Будут ли они танцевать на столах, как будто это лучший день в их жизни?
Или скажут "хороший парень был, только по голове залез"
Добро пожаловать на мои похороны
Рад вас всех видеть
Добро пожаловать на мои похороны
Поднимите руку, если хотите, чтобы я умер!
потому что то, что люди на самом деле имеют в виду, в основном остается невысказанным
Поднимите руку, давай
Поднимите, поднимите, поднимите руку
Поднимите руку, если вы все хотите, чтобы я умер
Что будет сказано, что будет сказано, как только я умру?
Порубят меня на части, скормят свиньям и очень-очень обрадуются?
Будут ли они танцевать на моем надгробии, как будто это лучший день в их жизни?
Будут ли они плакать, но неправильно напишут мое имя в моем некрологе, эй!
Что будет сказано, что будет сказано, как только я умру?
Будут ли они звонить в ABC, звонить ли в CNN или вставать с постели президенту?
Будут ли они мочиться на мою могилу и говорить миру, что я был болваном?
Будет ли мой призрак звучать по радио и петь вместо этого все мои замечательные песни?
До свидания и спасибо всем
Для цветов и звонков
За то, что ты на моих похоронах
Пока, всем пока, надеюсь, вы повеселились, повеселились на моих похоронах
До свидания, в этот дождливый осенний день, до свидания...