Перевод текста песни Ik Ben Niet Bang - Heideroosjes

Ik Ben Niet Bang (оригинал)

Ik Ben Niet Bang
Ik sta strak, vertrek geen spier
Zet mijn statement op papier
In rust neem ik m’n boodschap op
Daarna zet ik mijn camera stop
Bind m’n spullen op m’n rug
Er is nu geen weg meer terug.
maar
Ik ben niet bang
Ik zoek nooit naar de nooduitgang
Ik doe wat ik moet doen
Ik ben niet bang
Ik ga naar 't paradijs
Geen weg terug, enkele reis
Ik loop, mijn hart, 't bonkt
Ik voel dat bevrijding lonkt
De zon, zo fel, ze brandt
'T zweet loopt langzaam in m’n hand
De bus, ze stopt, op tijd
De lijn die naar 't centrum rijdt
Links voor, plek vrij, ik zit
Dit is mijn laatste rit.
maar
Ik ben niet bang
Ik zoek nooit naar de nooduitgang
Ik doe wat ik moet doen
Ik ben niet bang
Ik ga naar 't paradijs
Geen weg terug, enkele reis
Ik ren, ik vraag beleefd
Of de vlucht vertraging heeft
Ik zie 'n kind, 'n man, 'n vrouw
Ik neem de rij in ogenschouw
De baliedame zegt: u vliegt
Rechtstreeks naar Mazar e Sharig
Ik knik, ze zegt, 'n fijne reis
En scheurt m’n laatste plaatsbewijs
Ik ben niet bang
Ik zoek nooit naar de nooduitgang
Ik doe wat ik moet doen
Ik ben niet bang
Ik ga naar 't paradijs
Geen weg terug, enkele reis
Helse knal, de geur van dood
Ramen stuk, de straat kleurt rood
Ik heb gedaan wat ik moest doen
Maandagmorgen, hoogseizoen
Mijn statement staat in elke krant
Maar ik ben in mijn heilig land

Я Не Боюсь. (перевод)

я не боюсь
Я стою крепко, не шевелю ни мышцей
Положите мое заявление на бумаге
Я записываю свое сообщение в состоянии покоя
Тогда я выключу камеру
Свяжи мои вещи на спине
Теперь нет пути назад.
но
я не боюсь
Я никогда не ищу запасной выход
Я делаю то, что должен делать
я не боюсь
я иду в рай
Нет пути назад, в один конец
Я иду, мое сердце колотится
Я чувствую, что освобождение манит
Солнце, зо фел, она горит
Пот медленно стекает по моей руке
Автобус, она останавливается вовремя
Линия, идущая к центру
Спереди слева, место свободно, я сижу
Это моя последняя поездка.
но
я не боюсь
Я никогда не ищу запасной выход
Я делаю то, что должен делать
я не боюсь
я иду в рай
Нет пути назад, в один конец
Я рен, я прошу вежливо
Задержан ли рейс
Я вижу ребенка, мужчину, женщину
я смотрюряд
Официантка говорит: ты летишь
Прямо в Мазари-Шариг
Я киваю, она говорит, приятного пути
И рвет мой последний билет
я не боюсь
Я никогда не ищу запасной выход
Я делаю то, что должен делать
я не боюсь
я иду в рай
Нет пути назад, в один конец
Адский взрыв, запах смерти
Окна разбиты, улица становится красной
Я сделал то, что должен был сделать
Утро понедельника, высокий сезон
Мое заявление есть в каждой газете
Но я на своей святой земле