Перевод текста песни Sister Sister - Heavy D. & The Boyz

Sister Sister (оригинал)

Sister sister, my Nubian princess
This one’s for you, 'cause I’m tired of the nonsense
Not speaking of a sister from immeadiate family
but to all the sisters with a black mentality
I’ve grown up watchin you struggle
While others work singles, you work doubles
If it wasn’t for you, we wouldn’t be born
Who would sew our clothes when they were torn?
I remember trips you couldn’t take
So you can buy clothes for your kids to look straight
A few ways to make a dim day bright
Use it for a crutch 'fore you limp through right
Never met a person with a pride so true
Without a strong sis, then what can a black man do?
Many are called but the chosen are few
Sister sister, I feel good about you
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel about you
(Sister sister.)
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel aboooooout yooooou
I could recall those sleepless nights
Three in the morning, is my baby alright?
Can’t wait to greet 'em with your sensitive touch
'Cause you know he’s on the street, that society left us (Sensitive touch)
I remember when you bandaged my boo
So your sonny was a winner and hopes that he wouldn’t lose
Look at your frame, your structure, pride won’t puncture
Can’t get enough of the way you love your family
You’d be damned if we, ever borrowed sugar for a hot cup of tea
How many tears must you cry?
(Dry up)
How many prayers must be said for your kids to get by?
How many time must you fix the break and
mend the torn and befriend the lonesome?
They say being black is crazy
It’s hard to be black, but it’s hell to be a black lady
Break it down!
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister (…the way I-)
I love you
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Get funky, Marley
Oh yeah… do me a favor.
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel aboooooout yooooou
(Sister sister, sister sister, the way I-)
To all the mothers who’s lost and mourned
To all the girls whose hearts been torn
To all the sisters who cried for a brother
I have a love for you I couldn’t have for another
I’m proud to see you in your executive chair
I’m proud to know you giving us medical care
Oh what weak men we would be
without the strong black women in our society
Scrub, you cook, you clean, you know you’re goin to
Not because you have to, but because you want to
Not unless you carry, but to give
You love, you cry, you laugh, you weep
You hug, it’s you that I envy
'Cause when it comes to givin love, you give it good and plenty
Sister sister, respect is due
and from the bottom of my heart, I feel good about you
We all need to give more thought, to our sisters out there
Our future sisters, but is soon turning to parents
And give love that we’ve gotten
And the babies out there, the little GIRL babies
who grow up to be future sisters
And all you brothers out there
Take time to think that it’s a sister you came from
And the same sister that you dissin today…
…may be the same sister you need tomorrow
Peace!
Brother, brother (Sister sister, the way I-)
You’re gonna need her (Sister sister, the way I-)

Сестра Сестра (перевод)

Сестра сестра, моя нубийская принцесса
Это для тебя, потому что я устал от ерунды
Не говоря уже о сестре из ближайших родственников
но всем сестрам с черным менталитетом
Я вырос, наблюдая, как ты борешься
Пока другие работают в одиночку, вы работаете вдвоем
Если бы не ты, мы бы не родились
Кто будет шить нашу одежду, когда она порвется?
Я помню поездки, которые ты не смог совершить
Таким образом, вы можете покупать одежду для своих детей, чтобы они выглядели прямо
Несколько способов сделать хмурый день ярким
Используйте его как костыль, прежде чем вы хромаете вправо
Никогда не встречал человека с такой гордостью
Без сильной сестры, что может сделать черный мужчина?
Много званых, но избранных мало
Сестра сестра, я чувствую себя хорошо о тебе
Как я к тебе отношусь
(Сестра-сестра, как я-)
Как я к тебе отношусь
(Сестра-сестра.)
Как я к тебе отношусь
(Сестра-сестра, как я-)
То, как я себя чувствую
Я мог вспомнить те бессонные ночи
Три часа ночи, мой ребенок в порядке?
Не терпится поприветствовать их своим чутким прикосновением
Потому что ты знаешь, что он на улице, это общество покинуло нас (Чувствительное прикосновение)
Я помню, как ты перевязал мою бу
Так что ваш сынок был победителем и надеется, что он не проиграет
Посмотрите на свое тело, на свою структуру, гордость не пронзит
Не могу нарадоваться тому, как ты любишь свою семью
Будь ты проклят, если бы мы когда-нибудь брали сахар на чашку горячего чая
Сколько слез ты должен выплакать?
(Высыхать)
Сколько молитв нужно произнести, чтобы ваши дети выжили?
Сколько раз вы должны исправить перерыв и
склеить порванное и подружиться с одиноким?
Говорят, быть черным - это сумасшествие
Трудно быть черным, но быть черной леди — ад
Сломай!
сестра сестра
(Сестра-сестра, как я-)
Сестра-сестра (…как я-)
Я тебя люблю
сестра сестра
(Сестра-сестра, как я-)
сестра сестра
(Сестра-сестра, как я-)
Напугайся, Марли
О да... сделай мне одолжение.
Как я к тебе отношусь
(сестра сестра, сестра сестра)
Как я к тебе отношусь
(сестра сестра, сестра сестра)
Как я к тебе отношусь
(сестра сестра, сестра сестра)
То, как я себя чувствую
(Сестра сестра, сестра сестра, как я-)
Всем матерям, которые потеряли и оплакивали
Всем девушкам, чьи сердца были разорваны
Всем сестрам, которые плакали из-за брата
У меня есть любовь к тебе, которую я не мог бы иметь к другому
Я горжусь тем, что вижу вас в вашем исполнительном кресле
Я горжусь тем, что вы оказываете нам медицинскую помощь
О, какими слабыми людьми мы были бы
без сильных черных женщин в нашем обществе
Скраб, вы готовите, вы убираете, вы знаете, что собираетесь
Не потому что надо, а потому что хочется
Не если не нести, а дать
Ты любишь, ты плачешь, ты смеешься, ты плачешь
Ты обнимаешь, я тебе завидую
Потому что, когда дело доходит до любви, ты даешь ее хорошо и много
Сестра сестра, уважение должно
и от всего сердца я хорошо к тебе отношусь
Нам всем нужно больше думать о наших сестрах
Наши будущие сестры, но скоро обращаются к родителям
И подарить любовь, которую мы получили
И младенцы там, маленькие младенцы ДЕВУШКИ
которые вырастут и станут будущими сестрами
И все вы, братья там
Найдите время, чтобы подумать, что это сестра, от которой вы произошли
И та самая сестра, которую ты сегодня оскорбляешь…
…может быть та самая сестра, которая тебе понадобится завтра
Мир!
Брат, брат (сестра сестра, как я-)
Она тебе понадобится (сестра-сестра, как я-)