Перевод текста песни Peaceful Journey - Heavy D. & The Boyz

Peaceful Journey (оригинал)

Here’s to you…
You have gone through struggles, suffering.
This one goes out to everybody in the world, but especially on the street level
Because I know where you comin from and some of the things you do,
I can understand
So through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
What is a friend for?
Through rich and through poor
Kinda like a marriage balanced on a differnet floor
A friend could tell you things that he wouldn’t tell another
So in essence, a friend could be considered a brother
You laugh and you play a lot, you talk and you say a lot
But when it’s time to feel the pain, you cry and you pray a lot
I’m talkin about you, you who have the time
A time to be my friend when no one else would be mine
Problems were nothing because I had my man to share them with
Hills were nothing neither, cause I had my man to climb 'em with
I’m really proud to say that I truly really knew you good
And oh, God’s blessing from the entire neighborhood
And as the days drift, drift into the future
I laugh a little louder at the times that I was witcha
This one’s for you and I truly hope you hear me
And through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
(Heavy D)
You’rrrrrrrre on my miiiiiiiiiiiind (You're on my mind)
And I wish you a peaceful journey (Peace!)
Brother I hope you hear me
In the corner, sits the little girl in tears
The shadow of a man overwhelms her fears
«Mommy, mommy, NO!», the words of a battered child
The wicked, wicked mommy has the sticks swingin buckwild
«Mister, mister, do you have a dime?
See, I’m hungry and I’d rather be a begger than do crime»
Sure — here’s your dime, go make a big ten bucks
Now sneak around the corner, get your joints and go beat him up
A kid on the streets, doesn’t want to be beat
So he hangs on the block 'til his pop fall asleep
Missing kids on the milk carton
A lunatic kills kids for kicks and gets pardoned
Baby girls run away from home, huh
And two months later, they’re stars on child born
Tracks on the arms of a minor
Suzie ran too, but she’ll be dead when they find her
Kids on the street movin drugs, the thugs' growin up fast
Wouldn’t stop when one gets plunged
Junior stole a Benz with his friends
But got caught, now he’s doin time with twenties and tens
For the rest of his life, he learns to lean on the wall
And prays for the day when his number is called
This one if for you and I truly hope you heard me
Through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
Pardon me, mister warden, I’m askin for a pass
To come for some of my brothers who made mistakes in the pass
It’s really not their fault, you see — times are HARD
And it was probably difficult for my man to find a job
Before he was forced, forced to make a living
By lying, stealing, and eventually killing
No one was born bad, we’re all God’s Kids
So who’s to really blame for the wrong that he did?
And speakin about the law, what are they for?
To beat us with a stick face down on the floor?
You preach and you preach that you want crime to stop
If you want crime to stop, stop hiring crooked cops
So hear me brother man, hear my plea!
If you want success all you gotta do is suc-ceed
Love, life, pain, death
What else is left on the travels of life’s steps?
In life, we lose, get bumped and bruised
The road you choose not necessarily a cruise
You giggle for joy, shed a tear for pain
There’s a lot to lose, and a lot to gain
Though when you walk on the streets, try to walk on street smarts
When you see your man down, try to have a little heart
This one if for you and I truly hope you heard me
Through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
Yeah, you’re on my mind…
Peace…
Hear me now brother
Stop your killing, stop your killing
Stop your stealing, stop your stealing
Stop your killing, stop your killing
Stop your killiiiii-ehhhhh-eeeeaaasah…
Huurrrrrrrr… WHOO!
Take my hand, take my hand
If you need somebody, you can trust on ME!
Ha, you can lean on me
Yes, you can errrr-aaaaahh-yaaahyaah…

Мирное Путешествие (перевод)

Вот вам…
Вы прошли через борьбу, страдания.
Это касается всех в мире, но особенно на уличном уровне.
Потому что я знаю, откуда ты родом и что ты делаешь,
Я могу понять
Так что во всех ваших путешествиях я желаю вам мирного пути
Для чего нужен друг?
Через богатых и через бедных
Что-то вроде брака, сбалансированного на другом этаже
Друг может рассказать вам то, что он не сказал бы другому
Так что, по сути, друг может считаться братом
Ты смеешься и много играешь, говоришь и много говоришь
Но когда приходит время почувствовать боль, ты плачешь и много молишься
Я говорю о тебе, у кого есть время
Время быть моим другом, когда никто другой не был бы моим
Проблемы были ничем, потому что у меня был мой мужчина, чтобы поделиться ими с
Холмы тоже ничего не значили, потому что у меня был мой человек, чтобы взобраться на них
Я действительно горжусь тем, что я действительно хорошо знал тебя
И о, божье благословение от всей округи
И по мере того, как дни дрейфуют, дрейфуют в будущее
Я смеюсь немного громче в те времена, когда я был ведьмой
Это для вас, и я искренне надеюсь, что вы меня слышите
И во всех твоих путешествиях я желаю тебе мирного пути
(тяжелая ре)
You'rrrrrrrre на моем miiiiiiiiiiiind (ты на мой взгляд)
И я желаю вам мирного пути (Мира!)
Брат, надеюсь, ты меня слышишь
В углу сидит маленькая девочка в слезах
Тень мужчины подавляет ее страхи
«Мамочка, мамочка, НЕТ!», слова избитого ребенка
У злой, злой мамочки есть палочки, качающиеся в дикой природе
«Мистер, мистер, у вас есть копейка?
Видишь ли, я голоден и лучше буду нищим, чем совершать преступления»
Конечно — вот твоя копейка, иди заработай большую десятку баксов
Теперь прокрадись за угол, возьми свои суставы и иди, побей его
Ребенок на улице, не хочет, чтобы его били
Так что он висит на блоке, пока его папа не заснет
Пропавшие дети на пакете с молоком
Сумасшедший убивает детей ради забавы и получает помилование
Девочки убегают из дома, да
И два месяца спустя они звезды на рождении ребенка
Следы на руках несовершеннолетнего
Сьюзи тоже сбежала, но когда ее найдут, она будет мертва.
Дети на улице употребляют наркотики, головорезы быстро взрослеют
Не остановится, когда кто-то погрузится
Младший украл Benz со своими друзьями
Но попался, теперь он развлекается с двадцатками и десятками
Всю оставшуюся жизнь он учится опираться на стену
И молится за день, когда его номер называется
Это если для вас, и я искренне надеюсь, что вы меня услышали
Во всех ваших путешествиях я желаю вам мирного пути
Простите, господин надзиратель, я прошу пропуск
Прийти за некоторыми из моих братьев, допустивших ошибки в перевале
Видите ли, это действительно не их вина — времена ТЯЖЕЛЫЕ
И, наверное, моему мужчине было трудно найти работу
Прежде чем он был вынужден, вынужден зарабатывать на жизнь
Ложь, воровство и, в конечном итоге, убийство
Никто не родился плохим, мы все Божьи Дети
Так кто же на самом деле виноват в том, что он сделал?
И говоря о законе, для чего они?
Бить нас палкой лицом вниз по полу?
Вы проповедуете, и вы проповедуете, что хотите остановить преступность
Если вы хотите остановить преступность, перестаньте нанимать нечестных полицейских.
Так что выслушай меня, брат, выслушай мою мольбу!
Если вы хотите добиться успеха, все, что вам нужно сделать, это добиться успеха
Любовь, жизнь, боль, смерть
Что еще осталось на пути жизненных ступеней?
В жизни мы теряем, получаем удары и синяки
Дорога, которую вы выбираете, не обязательно круиз
Ты хихикаешь от радости, плачешь от боли
Есть что терять и много приобретать
Хотя, когда вы ходите по улицам, старайтесь ходить с умом
Когда вы видите, что ваш мужчина подавлен, постарайтесь иметь немного сердца
Это если для вас, и я искренне надеюсь, что вы меня услышали
Во всех ваших путешествиях я желаю вам мирного пути
Да, ты в моих мыслях…
Мир…
Услышь меня, брат
Прекратите убивать, прекратите убивать
Прекрати воровать, прекрати воровать
Прекратите убивать, прекратите убивать
Остановите свое убийствоииииии-е-е-е-е-е-е-е-е-е...
Урррррррррррр… УУУУУ!
Возьми меня за руку, возьми меня за руку
Если вам нужен кто-то, вы можете положиться на МЕНЯ!
Ха, ты можешь опереться на меня
Да, вы можете ошибаться-аааааааааааа…