Перевод текста песни Ask Heaven - Heavy D, Chico Debarge

Ask Heaven (оригинал)

I’d like to dedicate this song
To everyone who’s cried before
Who’s felt pain and suffering before
This just ain’t about me
But most importantly I’d like to send this song out to my family
I love my family
'Specially my mother and my father
I wanna thank you for being so strong
God bless you, I love you
Sometimes I sit back, relax, sip on Cognac, reminscin
On how it used to be, when we were kids
Laughin at the things that we did (uh-huh)
Damn near broke but we knew how to live, peep the scene
Mom and dad, bustin they ass, 14 years
In the night they would pass, each other
Tryin to raise six of us — one sister, four brothers
Two deceased, laid to rest
And I miss you cats, what I wouldn’t give to bring you back
To fill the void that you left in my heart
Your last breath really tore me apart
And I’m sorry if I never said I loved you enough
I truly did
Ask, heaven, heaven — is there room for me?
Cause I believe, that’s where you’ll be
Waiting for me, at the end of a stairway to heaven
Aiyyo I swear to you, I’ll put it on the bible, no lie
On the days you guys died, I seen daddy cried
I was shocked, y’all know how tough pop is (f'real)
But he really turned soft when life stopped his kids (damn)
Speakin of kids?
Yours — beautiful
Promisin, beautiful, I wish you could see 'em
So much of life, with a touch of yo' light
And I’m doin my best, to make sure they alright
When I was young, some big kids stole my bike
Came home and told y’all and had it back that night
When I was older you started smokin and you sold my bike
I remember cause I cried all night;
I wasn’t mad
I was sad cause the crack had control of your life
And you couldn’t even put up a fight
You told me Dwight, I promise lil' brother, I’mma make it alright
You left home, and you died that night — damn I miss you
Thanksgiving day, came home, surprised the family (surprise)
Walked inside the crib, the mood was wrong (damn)
I heard my moms in the background screamin on the phone (dad what’s goin on?)
I rushed to get closer like yo mom, what’s wrong?
She said your brother’s buggin out, hurry up, take a look
I grabbed my brother Floyd and we started to book (run run)
It wouldn’t take long, he lived right around the block
I tried to stay strong, but I was shakin a lot (I'm scared)
Got there, ran up the stairs, he was stretched out in the lobby
A 7-year jail bid physique graced his body
I fell to my knees, like no Jerry please
I was frightened, he was fightin to breathe
Mumblin somethin «Heav' don’t let 'em take me I ain’t ready to leave»
I felt his clutch on the cuff of my sleeve, then it eased
He felt calm, as he died in my arms
OD’s off of heron, and just like that, he was gone
Thanksgiving day will forever be hard
Cause that’s the day we gave my brother to God, ma you hear me?
Thanksgiving day will forever be hard
Cause that’s the day we gave my brother to God, I love you
— 4X to fade (w/ ad libs)

Спроси Небеса (перевод)

Я хочу посвятить эту песню
Всем, кто раньше плакал
Кто раньше чувствовал боль и страдание
это просто не про меня
Но самое главное, я хотел бы отправить эту песню своей семье
Я люблю свою семью
'Особенно моя мать и мой отец
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты такой сильный
Благослови тебя Бог, я люблю тебя
Иногда я сижу, расслабляюсь, потягиваю коньяк, вспоминаю
О том, как это было, когда мы были детьми
Смеяться над тем, что мы сделали (ага)
Черт, чуть не сломался, но мы знали, как жить, заглянуть за сцену
Мама и папа, разорви их задницы, 14 лет
Ночью они пройдут, друг друга
Попробуйте вырастить шестерых из нас — одну сестру, четырех братьев
Двое погибших, похоронены
И я скучаю по вам, коты, чего бы я не дал, чтобы вернуть вас
Чтобы заполнить пустоту, которую ты оставил в моем сердце
Твой последний вздох действительно разорвал меня на части
И мне жаль, если я никогда не говорил, что люблю тебя достаточно
я действительно сделал
Спроси, небо, небо — есть ли место для меня?
Потому что я верю, что ты будешь там
Ждет меня, в конце лестницы в небо
Аййо, клянусь тебе, я положу это на библию, не лги
В дни, когда вы, ребята, умерли, я видел, как папа плакал
Я был в шоке, вы все знаете, насколько жесткая поп-музыка (f'real)
Но он действительно стал мягким, когда жизнь остановила его детей (черт возьми)
Говоря о детях?
Ваша — красивая
Обещаю, красиво, я бы хотел, чтобы ты их увидел
Так много жизни, с легким оттенком света
И я делаю все возможное, чтобы убедиться, что они в порядке
Когда я был маленьким, какие-то большие дети украли мой велосипед
Пришел домой, рассказал вам все и получил его обратно в ту ночь
Когда я стал старше, ты начал курить и продал мой велосипед
Я помню, потому что проплакала всю ночь;
я не злился
Мне было грустно, потому что трещина контролировала твою жизнь.
И ты даже не мог сопротивляться
Ты сказал мне, Дуайт, я обещаю, маленький брат, я все исправлю
Ты ушел из дома и умер той ночью — черт, я скучаю по тебе
День благодарения, пришел домой, удивил семью (сюрприз)
Зашел в кроватку, настроение было не то (черт возьми)
Я слышал, как мои мамы на заднем фоне кричали по телефону (папа, что происходит?)
Я бросилась к тебе ближе, как твоя мама, что случилось?
Она сказала, что твой брат вышел из дома, поторопись, посмотри
Я схватил своего брата Флойда, и мы начали бронировать (беги, беги)
Это не заняло бы много времени, он жил прямо за кварталом
Я пытался оставаться сильным, но меня сильно трясло (мне страшно)
Пришел, взбежал по лестнице, растянулся в вестибюле
7-летнее предложение тюрьмы телосложение украсило его тело
Я упал на колени, как не Джерри, пожалуйста
Я был напуган, он боролся, чтобы дышать
Mumblin что-то «Боже, не дай им забрать меня, я не готов уйти»
Я почувствовал его хватку на манжете моего рукава, затем она ослабла.
Он чувствовал себя спокойно, когда умирал у меня на руках
передозировка от цапли, и вот так он ушел
День благодарения всегда будет тяжелым
Потому что в этот день мы отдали моего брата Богу, слышишь?
День благодарения всегда будет тяжелым
Потому что это день, когда мы отдали моего брата Богу, я люблю тебя
— 4X, чтобы исчезнуть (с импровизацией)