Перевод текста песни Help Me Remember - Hayes Carll

Help Me Remember (оригинал)

The leaves on that ancient old oak tree are starting to turn
The same shades as the flames of this fire that I’m watching burn
There’s an unfinished crossword resting on the arm of this chair
And for the life of me I can’t recall if I’m the one that left it there
It feels so familiar as I watch you walk in the room
And at first I don’t recognise you but then I damn sure recognise that perfume
And you kneel down beside me and gently take hold of my hand
I say baby I’m scared and I’m not sure I know who I am
And can you help m remember who it is that I usd to be?
And can you tell me the story of my family, my hopes and my dreams?
Did I try to stand for something, would I always fold?
Did I do things when I was young to be proud of when I was old?
Was our house on fire or was I just a slow burning ember?
Could you please help me remember?
This ring on my finger is golden, faded and worn
Like it was forged in the fires of love and it’s weathered the storms
I try to make sense of these old photographs on the wall
But they’re just faces and places that I don’t know at all
And can you help me remember, I feel like I’m losing my mind
I know there’s a story, it’s getting harder to find
Did I protect my children, stand up for my friends?
How damage did I do, did I ever make amends?
Did I try to make a difference, did I give a damn?
Was I believer in God and His plan?
Did I light up your life like a full moonlight night in December?
Could you please help me remember?
I need you to help me remember

(перевод)

Листья на этом древнем старом дубе начинают поворачиваться
Те же оттенки, что и пламя этого огня, за которым я наблюдаю, горят
На подлокотнике этого стула лежит незаконченный кроссворд.
И хоть убей меня, я не могу вспомнить, оставил ли я его там
Это кажется таким знакомым, когда я смотрю, как ты входишь в комнату
И сначала я не узнаю тебя, но потом я чертовски узнаю этот парфюм
И ты встаешь на колени рядом со мной и нежно берешь меня за руку
Я говорю, детка, мне страшно, и я не уверен, что знаю, кто я
И не могли бы вы помочь мне вспомнить, кем я был раньше?
А можешь ли ты рассказать мне историю моей семьи, моих надежд и моих мечтаний?
Пытался ли я что-то отстаивать, всегда ли я падал?
Делал ли я в молодости что-то, чем можно было бы гордиться в старости?
Был ли наш дом в огне или я был просто медленно тлеющим угольком?
Не могли бы вы помочь мне вспомнить?
Это кольцо на моем пальце золотое, выцветшее и изношенное
Как будто он был выкован в огне любви и пережил бури
Я пытаюсь разобраться в этих старых фотографиях на стене
Но это просто лица и места, которые я совсем не знаю
И не могли бы вы помочь мне вспомнить, я чувствую, что схожу с ума
Я знаю, что есть история, ее становится все труднее найти
Защищал ли я своих детей, заступался ли за своих друзей?
Какой ущерб я нанес, исправлял ли я когда-либо ущерб?
Пытался ли я что-то изменить, мне было наплевать?
Верил ли я в Бога и Его план?
Я осветил твою жизнь, как полнолунная ночь в декабре?
Не могли бы вы помочь мне вспомнить?
Мне нужно, чтобы ты помог мне вспомнить