Перевод текста песни Bye Bye Baby - Hayes Carll

Bye Bye Baby (оригинал)

You laughed and called me lucky for having you around
And you stepped up to the bar and started swaying
The crowd all sang Ophelia as we drank another round
Oh bye bye, bye bye baby
The rain fell on the window as we watched the sailors dance
You kissed my hand and said you were beside me
I held on in a moment when I thought there was a chance
Oh bye bye, bye bye baby
Way out in the distance where the waters fade to blue
You used to say tomorrow was a foolish thing to do
I thought I’d seen it all before but nothing quite like you
Oh bye bye, bye bye baby
I’d read to you the letters that had blown in from the west
And we’d whisper of the dreams that we’d been saving
You said you’d have it all, nothing more, nothing less
Oh bye bye, bye bye baby
Now there’s an emptiness standing at the door
Trying to take me back to the way I was before
I used to feel lonely but it’s not that way no more
Oh bye bye, bye bye baby
Now the drunks have turned to strangers
And the stars are out of tune
As I think about the one who might have saved me
I know you’re out there somewhere between the highway and the moon
Oh bye bye, bye bye baby
Oh bye bye, bye bye baby

Пока, Пока, Детка. (перевод)

Ты рассмеялся и назвал меня счастливчиком за то, что ты рядом
И ты подошла к стойке и начала качаться
Вся толпа пела Офелию, пока мы выпивали еще один раунд
О, пока, пока, детка
Дождь падал в окно, пока мы смотрели, как танцуют матросы.
Ты поцеловал мою руку и сказал, что ты рядом со мной
Я держался в тот момент, когда думал, что есть шанс
О, пока, пока, детка
Путь вдали, где воды исчезают до синего
Раньше ты говорил, что завтра будет глупо
Я думал, что видел все это раньше, но ничего похожего на тебя
О, пока, пока, детка
Я читал тебе письма, пришедшие с запада
И мы шептали о мечтах, которые мы спасали
Ты сказал, что у тебя будет все, ни больше, ни меньше
О, пока, пока, детка
Теперь у двери стоит пустота
Пытаясь вернуть меня к тому, каким я был раньше
Раньше я чувствовал себя одиноким, но теперь это не так.
О, пока, пока, детка
Теперь пьяницы обратились к незнакомцам
И звезды не в ладу
Когда я думаю о том, кто мог бы спасти меня
Я знаю, что ты где-то между шоссе и луной
О, пока, пока, детка
О, пока, пока, детка