Перевод текста песни Bottle In My Hand - Hayes Carll

Bottle In My Hand (оригинал)

Well, I followed my feet all acrooss this land
A tune in my heart and a bottle in my hand
From the cold, cold east
To the woods out west
Ain’t no home just lucky I guess
I’ve seen the sunrise over the water
Howled at the moon by the embers glow
Stole me a kiss from a poor man’s daughter
Threw on my pack and away I go
Well, it looks like rain and it taste like hell
Ain’t nobody ever wished me well
Tried to make me stand in the welfare line
I ain’t seen free in a long old time
Well, every town is gone by morning
Hitch to another till the goes down
Find me a boxcar, one or two brothers
Take out a bottle and pass it around
There’s trouble at the border and a far off war
Oil in the water and the shut down store
Big banks closin' and the world ain’t round
Jail filled up and the deal gone down
But I got all I need on the highway
Little bit of luck and a rainbow stew
Sing a little song for the ones who ramble
Hard to carry on like the way we do
Now I’ve had friends who’ve walked that line
Spent life workin' for a nickle and a dime
The come home ragged at the end of their day
Feet on the table, not a word to say
Sometimes I might have to wonder
How’s it gunna end for a man like me
Slept in the rain and danced in the thunder
I get a little bit older
I get a little bit older
I’ll get a little tune on my fiddle
And then I’ll be on my way
I followed my feet all across this land
A tune in my heart and a bottle in my hand
The mines in the east
To the woods out west
Ain’t no home just lucky I guess
Never had a home just lucky I guess

Бутылка В Моей Руке (перевод)

Ну, я следовал за своими ногами по этой земле
Мелодия в моем сердце и бутылка в руке
С холодного, холодного востока
В лес на запад
Разве это не дом, просто повезло, я думаю
Я видел восход солнца над водой
Выл на луну при свечении угольков
Украл меня поцелуй у дочери бедняка
Бросил свой рюкзак и ушел
Ну, это похоже на дождь и на вкус как ад
Разве никто никогда не желал мне добра
Пытался заставить меня стоять в очереди за пособием
Меня давно не видели свободным
Ну, каждый город ушел к утру
Прицепиться к другому, пока не опустится
Найди мне товарный вагон, одного или двух братьев
Выньте бутылку и раздайте ее
На границе беда и далекая война
Масло в воде и закрытый магазин
Большие банки закрываются, и мир не круглый
Тюрьма заполнена, и сделка сорвалась
Но у меня есть все, что мне нужно на шоссе
Немного удачи и рагу из радуги
Спой песенку для тех, кто бродит
Трудно продолжать так, как мы
Теперь у меня были друзья, которые прошли эту линию
Провел жизнь, работая за пятак и десять центов
Приходят домой оборванные в конце дня
Ноги на стол, ни слова не сказать
Иногда мне, возможно, придется задаться вопросом
Как это кончится для такого человека, как я
Спал под дождем и танцевал под гром
Я становлюсь немного старше
Я становлюсь немного старше
Я получу небольшую мелодию на моей скрипке
И тогда я буду в пути
Я следовал за своими ногами по всей этой земле
Мелодия в моем сердце и бутылка в руке
Шахты на востоке
В лес на запад
Разве это не дом, просто повезло, я думаю
У меня никогда не было дома, просто повезло, я думаю