Перевод текста песни Pawn Takes Rook - Have Mercy

Pawn Takes Rook (оригинал)

Friday night, dressed up in your Sunday’s best,
you stopped asking if I got there yet.
I’ve thought up every way to tell you «no.»
And why you shouldn’t go alone.
And why I shouldn’t go alone.
You were so much better than me:
polite and right and some straight teeth.
Find someone that will make you love yourself as much
as I loved you.
It’s a goddamn shame that you ever changed your name.
I’m the pawn and you’re the rook and you played me like a crook.
I never wanted it to end this way.
You wanted some change and you changed what you want:
«Tall, dark, and handsome…»
I am being blunt.
Bound and gagged and hands were cuffed,
now you only call when things get rough.
You were so much better than me:
polite and right and some straight teeth.
Find someone that will make you love yourself as much
as I loved you.
It’s a goddamn shame that you ever changed your name.
I’m the pawn and you’re the rook and you played me like a crook.
I never wanted it to end this way.
It’s a goddamn, it’s a goddamn,
I’m the pawn and you’re the rook and you played my like a crook.
I never wanted it to end this way.
I told you how you’re wrong, I kept it clean.
The coffee table talks and a blank TV screen.
I preached life and what it means.
How I’m a terrible man.
It’s ingrained in my genes and it doesn’t mean shit to me…
Its a goddamn, it’s a goddamn,
I’m the pawn and you’re the rook and you played my like a crook.
I never wanted it to end this way.

(перевод)

Вечер пятницы, одетая в лучшее воскресное платье,
ты перестал спрашивать, добрался ли я уже.
Я придумал все способы, чтобы сказать тебе «нет».
И почему вы не должны идти в одиночку.
И почему я не должен идти один.
Ты был намного лучше меня:
вежливый и правильный и некоторые прямые зубы.
Найдите кого-то, кто заставит вас полюбить себя так же сильно
как я любил тебя.
Чертовски жаль, что ты сменил имя.
Я пешка, а ты ладья, и ты играл со мной как с мошенником.
Я никогда не хотел, чтобы это заканчивалось таким образом.
Вы хотели перемен и изменили то, что хотите:
«Высокий, смуглый и красивый…»
Я говорю прямо.
Связанный и с кляпом во рту, и руки были в наручниках,
теперь ты звонишь, только когда дела идут плохо.
Ты был намного лучше меня:
вежливый и правильный и некоторые прямые зубы.
Найдите кого-то, кто заставит вас полюбить себя так же сильно
как я любил тебя.
Чертовски жаль, что ты сменил имя.
Я пешка, а ты ладья, и ты играл со мной как с мошенником.
Я никогда не хотел, чтобы это заканчивалось таким образом.
Это черт, это черт,
Я пешка, а ты ладья, и ты играла со мной как с мошенником.
Я никогда не хотел, чтобы это заканчивалось таким образом.
Я сказал тебе, как ты ошибаешься, я держал это в чистоте.
Журнальный столик говорит и пустой экран телевизора.
Я проповедовал жизнь и то, что она означает.
Какой я ужасный человек.
Это укоренилось в моих генах и ни хрена для меня не значит…
Это черт, это черт,
Я пешка, а ты ладья, и ты играла со мной как с мошенником.
Я никогда не хотел, чтобы это заканчивалось таким образом.