Перевод текста песни A.D. - Hatebreed

A.D. (оригинал)

I don’t want this dream or the grievance it brings
Can’t justify greed at the cost of equality
Tangled in endless archaic chains of power, profit, gain
What about the poor bearing poverty’s marks
What about the sick whose lives are torn apart
What about those whose rights aren’t respected
A nation of youth dejected
It’s time to rethink this dream you call American
Corrupt beliefs, that some will call their heritage
A burdened soul once searching for liberty
Crowned in debt as the new face of slavery
Died by design with a senseless hope and a never ending rope
What about the leaders abusing authority
Corrupt moral compass guarded bureaucracy
What about those who died so we can live our complacency
Must end
It’s time to rethink this dream you call American
Corrupt beliefs, that some will call their heritage
This dream can’t be, what it used to be, ever again
Spirits of the slain hiding in the corners of my mind
Screaming when I kneel to look inside
Stomach fucking turning and now it’s disconcerting
Fight fire with fire you’ll see everyone’s burning
Turn on the TV for the murder spree
Get distracted while they take your civil liberty
Thoughts and prayers again, is that what it’ll take?
Which industries profit while lives are at stake
Now hear the media fools discuss the killer’s mind
Starring at the screen to tell us what they find
Manifesto, dollar, worship get on your knees
So they can sell us a cure for the American disease
It’s time to rethink this dream that they call American
Corrupt system of beliefs, some will call their heritage
It’s time to rethink this dream that they call American
So one day it can mean something real again

Год Н. Э. (перевод)

Я не хочу этого сна или обиды, которую он приносит
Нельзя оправдывать жадность ценой равенства
Запутавшись в бесконечных архаичных цепях власти, прибыли, выгоды
Как насчет бедняков, несущих следы бедности
Как насчет больных, чьи жизни разорваны
Что делать тем, чьи права не соблюдаются
Нация молодежи удручена
Пришло время переосмыслить эту мечту, которую вы называете американской.
Коррумпированные убеждения, которые некоторые назовут своим наследием
Отягощенная душа, когда-то ищущая свободы
Коронованный в долгах как новое лицо рабства
Умер по замыслу с бессмысленной надеждой и нескончаемой веревкой
А как же лидеры, злоупотребляющие властью?
Коррумпированный моральный компас охранял бюрократию
А как насчет тех, кто умер, чтобы мы могли жить с самодовольством
Должен закончиться
Пришло время переосмыслить эту мечту, которую вы называете американской.
Коррумпированные убеждения, которые некоторые назовут своим наследием
Этот сон больше не может быть таким, каким он был раньше.
Духи убитых прячутся в уголках моего разума
Кричу, когда встаю на колени, чтобы заглянуть внутрь
Желудок чертовски поворачивается, и теперь это сбивает с толку
Сражайтесь с огнем огнем, вы увидите, как все горят
Включите телевизор, чтобы увидеть серию убийств
Отвлекитесь, пока они забирают вашу гражданскую свободу
Снова мысли и молитвы, это то, что нужно?
Какие отрасли получают прибыль, когда на карту поставлены жизни
Теперь послушайте, как дураки из СМИ обсуждают разум убийцы
Смотрят на экран, чтобы рассказать нам, что они находят
Манифест, доллар, поклонение, встань на колени
Так что они могут продать нам лекарство от американской болезни
Пришло время переосмыслить эту мечту, которую называют американской.
Коррумпированная система верований, некоторые назовут их наследием
Пришло время переосмыслить эту мечту, которую называют американской.
Так что однажды это может снова означать что-то реальное