Перевод текста песни This Is Now - Hatebreed

This Is Now (оригинал)

Another memory and I’m asking myself:
Why can’t I let the past be the past?
Once and for all take a hold of the future
And not let it control what I aspire to have
I see where my decisions have brought me
What’s done is done and its time to start again
Can’t let it tear me in two, or waste me away
I gotta believe
Cause this is now (now!)
How can I change tomorrow if I can’t change today?
This is now (now!)
If I control myself I control my destiny
This is now (now!)
How can I change tomorrow if I can’t change today?
This is now (now!)
If I control myself I control my destiny
What I’ve seen and what I’ve been through
Has made me who I am
There was a time in my life
Where I had no desire to carry on
I couldn’t see a place for me
Or a will to survive
I never thought to rely on myself
Or the beliefs that I had denied
But this is now (now!)
How can I change tomorrow if I can’t change today?
This is now (now!)
If I control myself I control my destiny
This is now (now!)
How can I change tomorrow if I can’t change today?
This is now (now!)
If I control myself I control my destiny
If I control myself
I control my tomorrow
I got to change today
Cause this is now!
Now!
(now!)
Now!
(now!)
This is now!
How can I change tomorrow if I can’t change today?
I must control myself if I’m to control my destiny
Cause this is now!
This is now!
This is now (now!)
How can I change tomorrow if I can’t change today?
This is now (now!)
If I control myself I control my destiny
This is now (now!)
How can I change tomorrow if I can’t change today?
This is now (now!)
If I control myself I control my destiny

Это Сейчас (перевод)

Еще одно воспоминание, и я спрашиваю себя:
Почему я не могу позволить прошлому оставаться прошлым?
Раз и навсегда возьмитесь за будущее
И не позволять ему контролировать то, к чему я стремлюсь
Я вижу, куда меня привели мои решения
Что сделано, то сделано, пора начинать заново
Не могу позволить этому разорвать меня на две части или погубить
я должен верить
Потому что это сейчас (сейчас!)
Как я могу измениться завтра, если я не могу измениться сегодня?
Это сейчас (сейчас!)
Если я контролирую себя, я контролирую свою судьбу
Это сейчас (сейчас!)
Как я могу измениться завтра, если я не могу измениться сегодня?
Это сейчас (сейчас!)
Если я контролирую себя, я контролирую свою судьбу
Что я видел и через что я прошел
Сделал меня тем, кто я есть
В моей жизни было время
Где у меня не было желания продолжать
Я не мог видеть место для меня
Или желание выжить
Я никогда не думал полагаться на себя
Или убеждения, которые я отрицал
Но это сейчас (сейчас!)
Как я могу измениться завтра, если я не могу измениться сегодня?
Это сейчас (сейчас!)
Если я контролирую себя, я контролирую свою судьбу
Это сейчас (сейчас!)
Как я могу измениться завтра, если я не могу измениться сегодня?
Это сейчас (сейчас!)
Если я контролирую себя, я контролирую свою судьбу
Если я контролирую себя
Я контролирую свое завтра
Я должен переодеться сегодня
Потому что это сейчас!
Теперь!
(Теперь!)
Теперь!
(Теперь!)
Это - сейчас!
Как я могу измениться завтра, если я не могу измениться сегодня?
Я должен контролировать себя, если я хочу управлять своей судьбой
Потому что это сейчас!
Это - сейчас!
Это сейчас (сейчас!)
Как я могу измениться завтра, если я не могу измениться сегодня?
Это сейчас (сейчас!)
Если я контролирую себя, я контролирую свою судьбу
Это сейчас (сейчас!)
Как я могу измениться завтра, если я не могу измениться сегодня?
Это сейчас (сейчас!)
Если я контролирую себя, я контролирую свою судьбу