Перевод текста песни Something's Off - Hatebreed

Something's Off (оригинал)

There’s a beast in every man who breathes
With him from birth until beside him in the grave
A hideous presence just aching for release
Its chains aren’t as strong as its memory
It lies dormant so far from dead
Grating on me, this uninvited sense
Its whisper like branches as they bend
Twisting, grinding just threatening to snap
Floods of frustration, cascading in my skull
On the axis back and forth, the swinging pendulum
So much damage, bashing each wall
I hear the sand pounding in the hourglass as it falls
Sometimes I just wish I could shut it all
Off, off
The endless rage that tells me something’s
Off, off
The voice that’s spitting lies, just turn it
Off, off
Tear away the scabs, I want them
Off, off
The demon on my back, just pull him off
There it is again, telling you you can’t
That lump in your throat, you fight to swallow back
There it is again, hoping that you won’t
Wishing failure but not giving up the ghost
Silent voices, stabbing at peace
Pushing off fingers from the ledge of sanity
Like a thousand leeches, feeding on your wits
Making something meaningless seem significant
Sometimes I just wish I could shut it all
Off, off
The endless rage that tells me something’s
Off, off
The voice that’s spitting lies, just turn it
Off, off
Tear away the scabs, I want them
Off, off
The demon on my back, just pull him off
This uninvited guest inside my brain
With every threat whispered I feel nothing
And when I’m at my best it intervenes
How can I get anyone else to relate
Silent voices, stabbing at peace
On the edge, pushing my fingers off, off

Что то Не так (перевод)

В каждом человеке, который дышит, есть зверь
С ним от рождения до рядом с ним в могиле
Ужасное присутствие просто жаждет освобождения
Его цепи не так сильны, как его память
Он спит так далеко от смерти
Меня раздражает это непрошенное чувство
Его шепот, как ветви, когда они сгибаются
Скручивание, шлифование, просто угрожающее сломаться
Потоки разочарования, льющиеся каскадом в мой череп
По оси вперед-назад качается маятник
Так много повреждений, разбивая каждую стену
Я слышу, как песок стучит в песочных часах, когда они падают
Иногда мне просто жаль, что я не могу закрыть все это
Выкл, выкл
Бесконечная ярость, которая говорит мне что-то
Выкл, выкл
Голос, который плюется ложью, просто поверни его
Выкл, выкл
Сорвите струпья, я хочу их
Выкл, выкл
Демон на моей спине, просто оторви его
Вот он снова говорит вам, что вы не можете
Этот ком в горле, ты пытаешься проглотить его обратно
Вот оно снова, надеясь, что вы не будете
Желая неудачи, но не отказываясь от призрака
Безмолвные голоса, пронзающие мир
Отталкивание пальцев от края здравомыслия
Как тысяча пиявок, питающихся твоим умом
Сделать что-то бессмысленное важным
Иногда мне просто жаль, что я не могу закрыть все это
Выкл, выкл
Бесконечная ярость, которая говорит мне что-то
Выкл, выкл
Голос, который плюется ложью, просто поверни его
Выкл, выкл
Сорвите струпья, я хочу их
Выкл, выкл
Демон на моей спине, просто оторви его
Этот незваный гость в моем мозгу
С каждой прошептанной угрозой я ничего не чувствую
И когда я нахожусь в своих лучших проявлениях, он вмешивается
Как я могу заставить кого-то еще относиться
Безмолвные голоса, пронзающие мир
На краю, отталкивая пальцы, прочь