Перевод текста песни War Buddies - Harvey Danger

War Buddies (оригинал)

Let’s be war buddies
Waist deep in big muddies, side by side
I’d be the atheist in your foxhole any time
Let’s be friendly fire
Body counts mounting on a bed of barbed wire, coldly stacked
As soon as the morning light has broken, then we attack
If nobody tries too hard to kill you, I got your back
Across the desert, back to brave the burning sand
Back to question every effort, back to challenge your command
If you’ve got guns, well now’s the time for sticking
Resistance is already forming: The second shot won’t be a warning
Let’s be collateral damage
Looking down your nose like it’s the best you can manage
Just to stand indignity after indignation
The threat of a hostile occupation
The better to form a sovereign nation
Here’s the plan:
Let every man who disagrees be roughly brought down to his knees,
Be starved to death, made to freeze, and sentenced to the gulag,
If you’ve got guns, well now’s the time for sticking
Resistance is already forming: The second shot won’t be a warning
When the tanks roll into Warsaw, will I find you at the front,
Singing into a tape recorder, shouldering the brunt of the attack?
Has it come to that?
Has it come to that?
Has it come to that?
Has it come to that?

Друзья войны (перевод)

Давайте будем военными друзьями
Талия глубоко в большой грязи, бок о бок
Я был бы атеистом в окопе в любое время
Давайте будем дружественным огнем
Счетчики тел монтируются на подстилке из колючей проволоки, сложенной в холодном состоянии.
Как только рассвело, атакуем
Если никто не попытается убить тебя слишком сильно, я тебя прикрою
Через пустыню, обратно, чтобы бросить вызов горящему песку
Вернуться к вопросу о каждом усилии, вернуться к бросить вызов вашей команде
Если у вас есть оружие, сейчас самое время придерживаться
Сопротивление уже формируется: второй выстрел не будет предупреждением
Побочный ущерб
Глядя на свой нос, как будто это лучшее, на что ты способен
Просто стоять унижение после возмущения
Угроза враждебной оккупации
Чем лучше сформировать суверенную нацию
Вот план:
Пусть каждый человек, который не согласен, будет грубо повержен на колени,
Уморить голодом, заставить замерзнуть и приговорить к ГУЛАГу,
Если у вас есть оружие, сейчас самое время придерживаться
Сопротивление уже формируется: второй выстрел не будет предупреждением
Когда танки ворвутся в Варшаву, я найду тебя на фронте,
Петь на магнитофон, принимая на себя основную тяжесть атаки?
Дошло ли до этого?
Дошло ли до этого?
Дошло ли до этого?
Дошло ли до этого?