Перевод текста песни (Theme From) Carjack Fever - Harvey Danger

(Theme From) Carjack Fever (оригинал)

Well, there’s a bright white light
To shine, shine on all the dim bulbs in the crowd tonight
And there’s a thin yellow line to separate the fast lane
And there’s a man I know, he’ll take apart your engine if you ask him right
Let’s empty all the minibars and leave this town in flames
He’s starving for attention
She’s swallowing her pride
Bitter gall for bleeding ulcers
Attitudes you can’t abide
A sentence fragment city
A poor excuse for a life of crime
This is not a road picture
We are not amused (or surprised)
You don’t need a passport to know what state you’re in
She wore barrettes of many colors in her many-colored hair
That’s not the point -- they only notice what you wear
She said, «The moon is a toenail, the stars are a guardrail
My heart is a sand pail
And you’re Toluca Lake.»
Stop the traffic!
Bend the time!
We’re heading into territory too ugly to explore
(but they’ve both been there before)
He quotes Nathanael West
She tries her best
But can’t find a mouth to grin with --
'Cause a tragedy requires a little greatness to begin with…
You are ill wind;
you blow no good
A pissant under glass, an airport neighborhood
Earthquake survivor, feral youngsters smoking tea
Spit in your hands and see you splinter every tree
Culver City!
Beachwood Drive!
Vesper Avenue!
Hey hey!
The needle on the radiator
Rising as the road inclines
The scene is going nowhere fast
He’s shooting highway signs
She carves her sorry epitaph
A carjack fever scrawl:
«If you only live in movies, maybe you don’t really live at all.»
You don’t need a passport to know what state you’re in
To know what state you’re in
To know what state you’re in
To know what state you’re…

(перевод)

Ну, есть яркий белый свет
Чтобы сиять, сияй на всех тусклых лампочках в толпе сегодня вечером
И есть тонкая желтая линия, отделяющая скоростную полосу
И есть человек, которого я знаю, он разберет твой двигатель, если ты правильно его попросишь
Опустошим все мини-бары и оставим этот город в огне
Он жаждет внимания
Она проглатывает свою гордость
Горькая желчь при кровоточащих язвах
Отношение, которое вы не можете соблюдать
Фрагмент предложения город
Плохое оправдание для преступной жизни
Это не дорожная фотография
Мы не удивлены (или удивлены)
Вам не нужен паспорт, чтобы знать, в каком вы состоянии
Она носила разноцветные заколки в разноцветных волосах.
Дело не в этом — они замечают только то, что вы носите
Она сказала: «Луна — это ноготь на ноге, звезды — ограждение
Мое сердце - ведро с песком
А ты Толука Лейк.
Остановите движение!
Согните время!
Мы направляемся на территорию, слишком уродливую, чтобы ее исследовать
(но они оба были там раньше)
Он цитирует Натаниэля Уэста
Она старается изо всех сил
Но не могу найти рот, чтобы ухмыльнуться -
Потому что трагедия требует небольшого величия, чтобы начать с...
Ты больной ветер;
ты плохо дуешь
Писсант под стеклом, район аэропорта
Выживший после землетрясения, дикая молодежь курит чай
Плюнь себе в руки и увидишь, как ты раскалываешь каждое дерево
Калвер Сити!
Бичвуд Драйв!
Веспер Авеню!
Эй, эй!
Игла на радиаторе
Поднимаясь по мере наклона дороги
Сцена движется в никуда быстро
Он снимает дорожные знаки
Она вырезает свою жалкую эпитафию
Каракули лихорадки угона:
«Если вы живете только в кино, возможно, вы вообще не живете».
Вам не нужен паспорт, чтобы знать, в каком вы состоянии
Чтобы узнать, в каком вы состоянии
Чтобы узнать, в каком вы состоянии
Чтобы узнать, в каком вы состоянии…