Перевод текста песни Pike St. / Park Slope - Harvey Danger

Pike St. / Park Slope (оригинал)

Drive across the country, tell your story walking,
No one’s keeping you captive, in the town that let you down, so sorry.
Blame it on the television, blame it on the company,
Don’t blame it on the fundamental fact, that no one owes you something.
I’ve come about my share, I only want what’s fair,
Anyone who knows me, knows that I’m not greedy,
Like everybody else, I wanna pay my dues,
I only want someone to tell me who to make the check out to.
Maybe we could run away and start a little repertory movie house or something.
She said, «sorry but I think you might be just projecting but here’s the dough.»
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
A community of dabblers, who are vain and fond of biting backs,
We hate it when our friends become successful,
And a different school, whose energies are spent evading income tax,
And silicone enhancements by the breastful.
Maybe we could run away and start a little repertory movie house or something."
She said, «sorry but I think you might be just projecting on to me.
Why don’t you try LA?»
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
Well when you like something, it’s an opinion
But when I like something, it’s a manifesto,
Pomposity is when you always think you’re right
Arrogance is when you know.
Maybe we could start a little independent repertory movie house or something.
She said, «Sorry but I think you might be just protecting your investment
Or else assigning blame.»
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.

(перевод)

Проедьте по стране, расскажите свою историю пешком,
Никто не держит тебя в плену в городе, который тебя подвел, так что извини.
Во всем виновато телевидение, во всем виновата компания,
Не вините в этом фундаментальный факт, что никто вам ничего не должен.
Я пришел за своей долей, я хочу только честного,
Кто меня знает, тот знает, что я не жадный,
Как и все, я хочу платить взносы,
Я только хочу, чтобы кто-нибудь сказал мне, кому выписать чек.
Может быть, мы могли бы сбежать и открыть небольшой репертуарный кинотеатр или что-то в этом роде.
Она сказала: «Извините, но я думаю, что вы, возможно, просто проецируете, но вот тесто».
От Пайк-стрит до Парк-Слоуп, Бруклин.
Сообщество дилетантов, которые тщеславны и любят кусать спину,
Мы ненавидим, когда наши друзья добиваются успеха,
И другая школа, чья энергия тратится на уклонение от уплаты подоходного налога,
И силиконовые накладки от груди.
Может быть, мы могли бы сбежать и открыть небольшой репертуарный кинотеатр или что-то в этом роде».
Она сказала: «Извините, но я думаю, что вы, возможно, просто проецируете на меня.
Почему бы тебе не попробовать Лос-Анджелес?»
От Пайк-стрит до Парк-Слоуп, Бруклин.
Ну, когда тебе что-то нравится, это мнение
Но когда мне что-то нравится, это манифест,
Напыщенность – это когда вы всегда думаете, что правы
Высокомерие – это когда вы знаете.
Может быть, мы могли бы открыть небольшой независимый репертуарный кинотеатр или что-то в этом роде.
Она сказала: «Извините, но я думаю, вы просто защищаете свои инвестиции».
Или возложить вину».
От Пайк-стрит до Парк-Слоуп, Бруклин.