Перевод текста песни Why I'm Lonely - Harvey Danger

Why I'm Lonely (оригинал)

Saint Leonard touched a Philistine
A sacred tongue, a perfect rhyme
But even he was «not much nourished
By modern love.»
So I told her that everything she does is divine
And she replied with a blank expression
(an object lesson in making me feel benign)
Then whispered, «Independence and indifference
Are the wings which allow the heart to fly.»
Feelings I have had too often
Still no plan in place
To soften the inevitable blow
(the rituals we know)
And with the right revolting piety of tone
The word «freedom»
Can make you want to lock yourself
In a deep dark dungeon
But everybody follows pleasure
Everybody gets somewhere, I swear
I wish I could be less aware
Now it’s absolutely clear to me
That solitude is not the same as singularity
But that’s not why I’m lonely
No, that’s not why I’m lonely

Почему мне так одиноко (перевод)

Святой Леонард коснулся филистимлянина
Священный язык, идеальная рифма
Но и он был «немного питался
Современной любовью».
Поэтому я сказал ей, что все, что она делает, божественно
И она ответила с пустым выражением
(наглядный урок, как заставить меня чувствовать себя добрым)
Потом прошептал: «Независимость и равнодушие
Крылья, которые позволяют сердцу летать».
Чувства, которые у меня были слишком часто
По-прежнему нет плана
Чтобы смягчить неизбежный удар
(ритуалы, которые мы знаем)
И с правильным отвратительным благочестивым тоном
Слово «свобода»
Может заставить вас запереться
В глубоком темном подземелье
Но все следуют за удовольствием
Все куда-нибудь попадают, клянусь
Хотел бы я быть менее осведомленным
Теперь мне абсолютно ясно
Это одиночество не то же самое, что уникальность
Но я одинок не поэтому
Нет, я одинок не поэтому