Перевод текста песни Picture, Picture - Harvey Danger

Picture, Picture (оригинал)

Dog in the manger, always a danger
You got me so, so wrong
So what?
So long
Don’t be a stranger
It had barely started out
Before it started heading south
In the never ending story
Of the love that dare not shut its mouth
I get the picture (picture!)
I think I get it (think, no!)
I think I know (no, no!)
I wish I didn’t (still!)
I think I get it
Behind the curtain, we got to flirting
It was a gateway drug (I know, I know)
It’s disconcerting, even now
When I’m still driving by your house
When it’s late at night and the lights are out
And I saw somebody sneaking in your side door
(What are friends for, anyway?)
I’m just wondering who you think
You are fooling with such a tired myth
That says some people are better off alone
Than with a steppin' stone
I get the picture (picture!)
I think I get it (think, ha!)
I think I know (no, no!)
I wish I didn’t (still!)
I think I get it
Why do you insist on being such a girl about it?
You said you hoped we could still be friends
I doubt it
No one owes a debt
Index finger, second fret, another song
A torch to warm the winter of our disconnect
Now I’m still trying to decide
Between thwarted lust and wounded pride
When I see your absence everywhere I look
And even when I close my eyes
I get the picture (picture!)
I think I get it (think, no!)
I think I know (no, no!)
I wish I didn’t
Wish I could be cold (cold!)
Like certain people up in the mixture (no, no!)
I get the picture (still!)
I think I get it

Картинка, Картинка (перевод)

Собака на сене, всегда опасность
Ты меня так, так неправильно
И что?
Пока
Не будь чужим
Это только началось
Прежде чем он начал двигаться на юг
В бесконечной истории
О любви, которая не смеет закрыть рот
Я получаю картинку (картинку!)
Думаю, я понял (думаю, нет!)
Я думаю, что знаю (нет, нет!)
Хотел бы я (пока!)
Я думаю, я понял
За кулисами мы начали флиртовать
Это был наркотик (знаю, знаю)
Это смущает даже сейчас
Когда я все еще проезжаю мимо твоего дома
Когда поздно ночью и гаснет свет
И я видел, как кто-то пробирается в твою боковую дверь
(Для чего вообще нужны друзья?)
Мне просто интересно, кто вы думаете
Вы дурачитесь с таким усталым мифом
Это говорит о том, что некоторым людям лучше быть в одиночестве
Чем со ступенчатым камнем
Я получаю картинку (картинку!)
Думаю, я понял (думаю, ха!)
Я думаю, что знаю (нет, нет!)
Хотел бы я (пока!)
Я думаю, я понял
Почему ты настаиваешь на том, чтобы вести себя по этому поводу как девчонка?
Вы сказали, что надеетесь, что мы все еще можем быть друзьями
Я в этом сомневаюсь
Никто не имеет долга
Указательный палец, второй лад, другая песня
Факел, чтобы согреть зиму нашего разлуки
Теперь я все еще пытаюсь решить
Между сорванной похотью и раненой гордостью
Когда я вижу твое отсутствие везде, куда я смотрю
И даже когда я закрываю глаза
Я получаю картинку (картинку!)
Думаю, я понял (думаю, нет!)
Я думаю, что знаю (нет, нет!)
Хотел бы я этого не делать
Хотел бы я быть холодным (холодным!)
Как некоторые люди в смеси (нет, нет!)
Я получаю изображение (все еще!)
Я думаю, я понял