Перевод текста песни No Pureblood Supremacy - Harry And The Potters

No Pureblood Supremacy (оригинал)

Are your spells better when your blood is pure?
I didn’t think so
Can your family tree cast like Hermione?
I didn’t think so
But here you are repeating that old pureblood line
As if magic were some kind of property
That one could own and another could thieve
As if your lot improves as another’s aggrieved
Sometimes purity is a source of corrosion
Just like iron in a cauldron
A dark potion rusting out through the bottom
It always finds the lowest point
These pureblood identity politics
Are nothing more than arrogance
A rally point for a supporter set
That’s afraid of everything
The Ministry’s full of spineless employees
They hate their boss but they’re still publishing these pureblood screeds
Complicity upholding this puppet regime
Tearing families apart under a facade of peace
But there she goes and her cat Patronus glows
Enforcing her twisted laws for a messed up cause
On a power trip with a hot locket
Croaking genetic lies out like a hypocrite
Sometimes purity can coexist with squalor and filth
Just like Marvolo and Morfin
Clinging desperately to jewelry and genealogy
And a life devoid of happiness
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology
There ain’t no pureblood supremacy
That’s just a stupid ideology

Нет Превосходства Чистокровных (перевод)

Ваши заклинания лучше, когда ваша кровь чистая?
я так не думал
Может ли ваше генеалогическое древо выглядеть как Гермиона?
я так не думал
Но здесь вы повторяете эту старую чистокровную линию
Как будто магия была каким-то свойством
Что один мог владеть, а другой мог воровать
Как будто твоя доля улучшается, когда чужая страдает
Иногда чистота является источником коррозии
Как железо в котле
Темное зелье ржавчины через дно
Всегда находит самую низкую точку
Эти чистокровные политики идентичности
Не более чем высокомерие
Точка сбора сторонников
Это боится всего
Министерство полно бесхребетных сотрудников
Они ненавидят своего босса, но до сих пор публикуют эти чистокровные статьи.
Соучастие в поддержании этого марионеточного режима
Разрывая семьи под фасадом мира
Но вот она идет, и ее кот Патронус светится
Принуждение ее извращенных законов по испорченной причине
В путешествии с горячим медальоном
Каркающая генетика лжет, как лицемер
Иногда чистота может сосуществовать с убожеством и грязью
Так же, как Марволо и Морфин
Отчаянно цепляясь за украшения и генеалогию
И жизнь, лишенная счастья
Чистокровного превосходства не бывает
Это просто глупая идеология
Чистокровного превосходства не бывает
Это просто глупая идеология
Чистокровного превосходства не бывает
Это просто глупая идеология
Чистокровного превосходства не бывает
Это просто глупая идеология
Чистокровного превосходства не бывает
Это просто глупая идеология