Перевод текста песни Good Riddance (Privet Drive) - Harry And The Potters

Good Riddance (Privet Drive) (оригинал)

Hey, Harry
Yeah, Harry?
Remember when we were living in Privet Drive?
Oh, that seemed like so long ago
Actually, it was just a few months ago
There were a lot more of us there, then
Yeah there were seven of us
We could have started that Scot band
Yeah, that’s right.
We kind of missed our chance.
Scot for life
Don’t you want to remember all the good times?
Don’t you want to remember all the good times?
In this house that was my home before
I found a home to call my own before
I inherited a third home to own
Don’t you want to remember all the good times?
Don’t you want to remember all the good times?
When the Dursleys would leave I’m sneaking snacks from the fridge
Playing some kind of game on Big D’s Playstation
Loungin' in Vernon’s chair
Channel surfing
Just look at this doormat, oh the memories
Dudley puked on it the day the dementors hit Surrey
And under here, Hedwig, is where I used to sleep
It’s so small
What do you say after 16 years of solid dislike?
Maybe «Good luck,'» or how ‘bout «Thanks for saving my butt,»
Or just «I don’t think you’re a waste of space, Harry,»
Or maybe you’ll just say, «Goodbye»
Goodbye
Goodbye
Goodbye

Скатертью дорога (Бирючинный проезд) (перевод)

Эй, Гарри
Да, Гарри?
Помнишь, когда мы жили на Прайвет Драйв?
О, это казалось так давно
На самом деле, это было всего несколько месяцев назад
Нас там было намного больше, тогда
Да нас было семеро
Мы могли бы начать ту шотландскую группу
Да, это так.
Мы немного упустили свой шанс.
шотландец на всю жизнь
Разве ты не хочешь помнить все хорошие времена?
Разве ты не хочешь помнить все хорошие времена?
В этом доме, который раньше был моим домом
Я нашел дом, чтобы назвать свой собственный, прежде чем
Я унаследовал третий дом, чтобы владеть
Разве ты не хочешь помнить все хорошие времена?
Разве ты не хочешь помнить все хорошие времена?
Когда Дурсли уходили, я таскал закуски из холодильника.
Играю в какую-то игру на Playstation Big D.
Бездельничать в кресле Вернона
Просмотр каналов
Просто взгляните на этот коврик, о, воспоминания
Дадли вырвало на него в тот день, когда дементоры напали на Суррей.
А здесь, Хедвиг, я спал
Он такой маленький
Что вы скажете после 16 лет сплошной неприязни?
Может быть, «Удачи» или как насчет «Спасибо, что спас мою задницу».
Или просто «Я не думаю, что ты пустая трата времени, Гарри».
Или, может быть, вы просто скажете: «До свидания»
До свидания
До свидания
До свидания