Перевод текста песни Hooray for Love - Harold Arlen

Hooray for Love (оригинал)

It’s the wonder of the world, it’s a rocket to the moon
It gets you high, it gets you low, but once you get that glow…
Here’s to my best romance, here’s to my worst romance
Here’s to my first romance — ages ago
Here’s to the boys I’ve kissed, and to complete the list
Here’s to the boys who said «no!»
Love, love, hooray for love
Who was ever too blase for love
Make this the night for love
If we have to fight, let’s fight for love
Some sigh and cry for love
Ah, but in pa-ree they die for love
Some waste away for love
Just the same — hooray for love!
It’s the rocket to the moon, with a touch of «clare de lune»
It gets you high, it gets you low, but once you get that glow…
Some trust to fate for love,
Others have to take off weight for love
Some go berzerk for love
Loafers even go to work for love
Sad songs are sobbed for love
People have their noses bobbed for love
Some say we pay for love
Just the same — hooray for love!

Ура любви (перевод)

Это чудо света, это ракета на Луну
Это поднимает вас, это опускает вас, но как только вы получаете это сияние...
Вот мой лучший роман, вот мой худший роман
Вот мой первый роман — давным-давно
За мальчиков, которых я целовала, и чтобы завершить список
За пацанов, сказавших «нет!»
Любовь, любовь, ура любви
Кто когда-либо был слишком пресыщен для любви
Сделайте эту ночь для любви
Если нам нужно сражаться, давайте бороться за любовь
Некоторые вздыхают и плачут о любви
Ах, но в па-ри они умирают от любви
Некоторые тратятся на любовь
Все равно — ура любви!
Это ракета на Луну, с оттенком «Лунной Клэр»
Это поднимает вас, это опускает вас, но как только вы получаете это сияние...
Кто-то доверяет судьбе любовь,
Другим приходится худеть ради любви
Некоторые сходят с ума от любви
Бездельники даже ходят на работу из-за любви
Грустные песни рыдают от любви
Людям стригут носы от любви
Некоторые говорят, что мы платим за любовь
Все равно — ура любви!