Перевод текста песни Une Étoile Est Née / A Star Is Born: The Long Face - Harold Arlen, Ira Gershwin, Judy Garland

Une Étoile Est Née / A Star Is Born: The Long Face (оригинал)

If, as, and when you’ve got a long face
Rearrange it
Don’t be contented with the wrong face
There’s a way to change it
Does the day look painful?
The future glum?
Does the sky look rainful?
Hey there, say there, are you in a vacu-um?
All is stuff and nonsense
You can overcome
A long face gets you nowhere
You will lose that month of May
Like Peter Pan
The sweeter pan
Wins the day
So lose that long face
That long face
Go long and get that long face lost
The blues black out when they can see
A smile that says, «Move on, no vacancy!»
This panacea idea
I’m handing you without any cost
There isn’t any tax on it
So just relax on it
If you want trouble double-crossed
Don’t give into a frown
Turn that frown upside-down
And get yourself that long face lost
(instrumental break)
This panacea idea
I’m handing you without any cost
There isn’t any tax on it
So just relax on it
If you want trouble double-crossed
Don’t give into a frown
Turn that frown upside-down
And go and get yourself that long face
Get that long face
Go, go, go, and get that long face lost

Звезда Родилась / Звезда Родилась: Длинное Лицо (перевод)

Если, как и когда у вас вытянутое лицо
Переставить это
Не довольствуйтесь не тем лицом
Есть способ изменить это
День кажется болезненным?
Будущий хмурый?
Небо выглядит дождливым?
Эй там, скажи там, ты в вакууме?
Все чепуха и чепуха
Вы можете преодолеть
Вытянутое лицо ни к чему не приведет
Вы потеряете этот месяц май
Как Питер Пэн
Сладкая сковорода
выигрывает день
Так что потеряйте это длинное лицо
Это длинное лицо
Иди вперед и потеряй это длинное лицо
Блюз отключается, когда они могут видеть
Улыбка, говорящая: «Проходи, места нет!»
Эта идея панацеи
Я вручаю вам без каких-либо затрат
С него не взимается налог.
Так что просто расслабься
Если вы хотите неприятностей
Не хмурьтесь
Переверните этот хмурый взгляд вверх дном
И потеряй это длинное лицо
(инструментальная пауза)
Эта идея панацеи
Я вручаю вам без каких-либо затрат
С него не взимается налог.
Так что просто расслабься
Если вы хотите неприятностей
Не хмурьтесь
Переверните этот хмурый взгляд вверх дном
И иди и сделай себе это длинное лицо
Получите это длинное лицо
Иди, иди, иди, и потеряй это длинное лицо