Перевод текста песни If I Only Had the Nerve - Harold Arlen, E. Y. Harburg

If I Only Had the Nerve (оригинал)

Yeh, it’s sad, believe me, Missy
When you’re born to be a sissy
Without the vim and verve
But I could show my prowess
Be a lion, not a mouse
If I only had the nerve
I’m afraid there’s no denyin'
I’m just a dandelion
A fate I don’t deserve
I’d be brave as a blizzard
I’d be gentle as a lizard
I’d be clever as a gizzard
If the Wizard is a Wizard who will serve?
Then I’m sure to get a brain
A heart, a home, the nerve

Если Бы Только У Меня Хватило Наглости (перевод)

Да, это грустно, поверь мне, Мисси
Когда ты рожден быть сисси
Без энергии и воодушевления
Но я мог бы показать свое мастерство
Будь львом, а не мышью
Если бы у меня хватило наглости
Боюсь, отрицать нельзя
я просто одуванчик
Судьба, которую я не заслуживаю
Я был бы храбрым, как метель
Я был бы нежен, как ящерица
Я был бы умен, как желудок
Если Волшебник - Волшебник, кто будет служить?
Тогда я обязательно получу мозг
Сердце, дом, нерв