Перевод текста песни If I Were King of the Forest - Harold Arlen, E. Y. Harburg

If I Were King of the Forest (оригинал)

If I Were King Of The Forest not queen, not duke, not prince.
My regal robes of the forest would be satin, not cotton, not chintz.
I’d command each thing, be it fish or fowl,
with a woof and a woof, and a royal
growl.
As I’d click my heel all the trees would kneel and
the mountains bow and the
bulls kowtow
And the sparrows would take wing, if I were king.

Если бы я был Королем Леса (перевод)

Если бы я был королем леса, а не королевой, не герцогом, не принцем.
Мои царственные одеяния леса были бы атласными, не хлопковыми, не ситцевыми.
Я бы приказал каждой вещи, будь то рыба или птица,
с гав и гав, и королевский
рычать.
Когда я щелкал каблуком, все деревья становились на колени и
горы склоняются и
быки низко кланяются
И воробьи взлетели бы, если бы я был королем.