Перевод текста песни Buds Won't Bud (From "Hooray for What?") - Harold Arlen

Buds Won't Bud (From "Hooray for What?") (оригинал)

Buds won’t bud, breeze won’t breeze and dew won’t dew,
One and one ain’t even two
When the love you love won’t love you.
Buds won’t bud, chicks won’t chick and micks won’t mack,
Blue is white and white is black
When the love you love won’t love back.
On account there’s no accountin'
When you can’t have the one you like,
All your troubles keep on mountin'
and the world is on a sit-down strike,
'Cause;
Buds won’t bud, breeze won’t breeze and dew won’t dew,
One and one ain’t even two
When the love you love won’t love you.
Buds won’t bud, breeze won’t breeze and crows won’t crow,
Eeny meeny’s minus mo When the love you love says, «Hi ho».
Buds won’t bud, notes won’t note and knots won’t knot,
T’s won’t cross and I’s won’t dot
When the hope you hope goes to pot.
On account there’s no accountin'
When you can’t bring your dream about,
All your troubles keep on mountin'
And the world is just a big blackout,
'Cause;
Buds won’t bud, breeze won’t breeze and dew won’t dew,
C-O-D is I-O-U
When the love you love won’t love you.

(перевод)

Не взойдут почки, не веет ветерок и не роса роса,
Один и один даже не два
Когда любовь, которую ты любишь, не будет любить тебя.
Почки не расцветают, цыплята не цыплят, а мики не макают,
Синий — это белый, а белый — это черный
Когда любовь, которую ты любишь, не ответит взаимностью.
На учетной записи нет учетной записи
Когда ты не можешь иметь того, кто тебе нравится,
Все ваши проблемы продолжают расти
а в мире – сидячая забастовка,
'Причина;
Не взойдут почки, не веет ветерок и не роса роса,
Один и один даже не два
Когда любовь, которую ты любишь, не будет любить тебя.
Не распустятся бутоны, не дунет ветерок и не прокукарекают вороны,
Минус мо Ини Мини Когда любовь, которую ты любишь, говорит: «Привет, хо».
Не распустятся почки, не заметят ноты и не завяжутся узлы,
T не будет пересекаться, и я не буду ставить точки
Когда надежда, на которую вы надеетесь, рушится.
На учетной записи нет учетной записи
Когда ты не можешь осуществить свою мечту,
Все ваши проблемы продолжают расти
И мир – это просто большое затемнение,
'Причина;
Не взойдут почки, не веет ветерок и не роса роса,
C-O-D – это I-O-U
Когда любовь, которую ты любишь, не будет любить тебя.