Перевод текста песни Nur ein Mal - Harms & Kapelle

Nur ein Mal (оригинал)

Der Tag wird kommen und das weißt du ganz genau
Der letzte Tag dieser nicht ernst zu nehmenden Schau
Doch du verdrängst es, willst es nicht sehen
Und dann am Schluss beginnt das Jammern und das Flehen
Du musst nur eines und das ist sterben alter Freund
Drum frag dich lieber, was hast du bisher versäumt?
Geh deinen Weg, leb' wie der Tag
Denn sonst trifft dich das Ende wie ein großer Schlag
Keiner von uns wird auf ewig leben
So steht es im Vertrag
Was nicht zu ändern ist, das nimm doch einfach hin
Denn sich zu sträuben ergibt wirklich keinen Sinn
Es nimmt dein Leben, es bringt dich um
Und du stirbst ängstlich, völlig unnötig und dumm
Keiner von uns wird auf ewig leben
Doch heute ist dein Tag
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal
Und kommt der Tag an dem du schließlich gehen musst
Dann sei bereit, gib deinen Lieben einen Kuss
Und sei zufrieden, sag «Hoka Hey»
Und tu den deinen nicht aus Selbstsucht noch mehr weh
Dann trink noch einmal einen Schluck aus deinem Glas
Und spür den Wind und deine Füße nackt im Gras
Und geh dann lächelnd ins weiße Licht
Mit der Gewissheit so vergessen sie dich nicht
Keiner von uns wird auf ewig leben
Beende deine Jagd
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal
Auch Helden müssen sterben doch sie sterben nur ein Mal
Der Ängstliche hingegen der stirbt jeden Tag
Du stirbst nur ein Mal im Leben
Nur ein Mal

Только один раз (перевод)

Придет день, и ты это прекрасно знаешь
Последний день этого шоу не воспринимать всерьез
Но ты подавляешь это, не хочешь этого видеть.
А потом в конце начинаются стенания и мольбы
Тебе нужно сделать только одно: умереть, старый друг.
Итак, спросите себя, что вы пропустили до сих пор?
Иди своей дорогой, живи как день
Потому что иначе конец ударит по тебе, как большой удар
Никто из нас не будет жить вечно
так написано в договоре
Просто прими то, что нельзя изменить
Потому что сопротивляться действительно нет смысла
Это забирает твою жизнь, это убивает тебя
И ты умрешь испуганный, совершенно ненужный и глупый
Никто из нас не будет жить вечно
Но сегодня твой день
Даже герои должны умереть, но они умирают только один раз
С другой стороны, боязливые умирают каждый день
Вы умираете только один раз в жизни
Только один раз
И наступает день, когда тебе, наконец, нужно идти.
Тогда будь готов, подари своим близким поцелуй
И будь доволен, скажи "Хока Эй"
И не причиняй себе больше вреда из-за эгоизма.
Затем сделайте еще один глоток из своего стакана
И почувствуй ветер и босые ноги в траве
А потом иди улыбаясь в белый свет
С уверенностью, что тебя не забудут
Никто из нас не будет жить вечно
завершить свою охоту
Даже герои должны умереть, но они умирают только один раз
С другой стороны, боязливые умирают каждый день
Вы умираете только один раз в жизни
Только один раз
Даже герои должны умереть, но они умирают только один раз
С другой стороны, боязливые умирают каждый день
Вы умираете только один раз в жизни
Только один раз