Перевод текста песни W Piwnicy U Dziadka - Happysad

W Piwnicy U Dziadka (оригинал)

Pamiętasz to miejsce w piwnicy u dziadka
Kiedy przychodziła jesień zrzucali tam węgiel i jabłka
I tam całowaliśmy się pierwszy raz
Brałem wtedy Twoje ręce
I kładłem je sobie na twarz
A skronie pulsowały gęściej
Gdy dłonie masowały lędźwia
No a na górze szalała burza
I wiatr z miejsca na miejsce przeganiał piach
Kałuże wypiły podwórze do cna
A buda ganiała psa
No gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam
A kiedy przychodziła zima
I w mig w czarno-biały zmieniał się świat
Lizaliśmy paprocie na szybach
A mróz trzaskał jak bat
No a jeśli wychylaliśmy nosa
No to tylko na moment na staw
A coby rybom podać tlen
No ale póki jeszcze był dzień wracaliśmy pod dach
Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam
A na wiosnę i letnie dni radosne
Biegliśmy co świt na sad
I tam zwykle chichraliśmy się w głos
Kiedy rosa łaskotała nas po stopach
Podsadzałem Cię wtedy na wiśnie
No i stamtąd strzelaliśmy do wron
A pestki to była nasza broń
A pestki to była nasza broń
A pestki to była nasza broń
Tak, pestki to była nasza broń
A dom to schron był nasz
No bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam
A teraz, teraz to jest wojna
I dzień za dniem coraz bardziej kończy się świat
Kolejna armia bogobojna nie wiedzieć czemu upatrzyła sobie nas
Strzelają do nas jak do wron
Tyle że z ostrej broni i ze wszystkich stron
Kwiaty we włosach potargał wiatr
Jak smród po gaciach lata za nami strach
No a my, a my to się nie znamy już prawie
Czasem napiszesz coś zza oceanu
Jakieś myśli ledwie poukładane
Zrzucisz mi do skrzynki ze spamem
Ale któregoś pięknego dnia
Zaraz przed tym jak wszystko trafi szlag
Ja sięgnę do pamięci dna
No i stamtąd wyciągnę ten ślad
Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam
Bo gdzie było nam tak bezpiecznie jak tam

В Подвале У Деда (перевод)

Ты помнишь то место в подвале твоего дедушки
Когда пришла осень, свалили туда уголь и яблоки
И там мы впервые поцеловались
Я держал тебя за руки тогда
И положите их на мое лицо
И в висках пульсировало сильнее
Когда руки массировали поясницу
А наверху была буря
И ветер гнал песок с места на место
Лужи выпили двор полностью
И конура погналась за собакой
Нигде мы не были в такой же безопасности, как там
И когда пришла зима
И мир мгновенно изменился в черно-белом цвете.
Мы лизали папоротники на окнах
И мороз трещал, как кнут
И если бы мы высовывали нос
Ну хоть на минутку на пруду
Как давать рыбе кислород
Ну а пока было еще светло, мы возвращались на крышу
Потому что там, где мы были в безопасности, как там
И за весенние и летние радостные дни
Мы бежали в сад каждый рассвет
И тут мы обычно смеялись вслух
Когда роса щекочет нам ноги
Тогда я посажу тебя на вишни
И оттуда мы стреляли ворон
И семена были нашим оружием
И семена были нашим оружием
И семена были нашим оружием
Да, ямы были нашим оружием
И приют был наш
Потому что там, где мы были в безопасности, как там
Теперь, теперь это война
И день за днём мир всё больше и больше заканчивается
Другая благочестивая армия почему-то выбрала нас
Они стреляют в нас, как ворон
Только острым оружием и со всех сторон
Цветы в ее волосах были взъерошены ветром
Как смрад наших штанов, страх следует за нами.
Ну, мы, и мы не знаем друг друга почти больше
Иногда вы пишете что-то за границей
Некоторые мысли едва привели в порядок
Вы бросаете меня в мой ящик для спама
Но в один прекрасный день
Прямо перед тем, как все пойдет к черту
Я доберусь до дна своей памяти
И оттуда я получу этот след
Потому что там, где мы были в безопасности, как там
Потому что там, где мы были в безопасности, как там