Перевод текста песни Wenn du meine Lieder hörst - Hannes Wader

Wenn du meine Lieder hörst (оригинал)

Du sagst, wenn du meine Lieder hörst
Empfindest du dabei oft Trauer und Wut
Du singst, sagst du, immer wieder
Von Elend und Leid, von Gewalt und von Blut
Ein Liebeslied möchtest du hören
Um zu träumen, um dich auszuruh’n
Musik, sagst du, soll Menschen glücklicher machen
So seltsam es klingt, nichts Anderes versuch ich zu tun
Meine Lieder schützen die Frierenden nicht
Vor Kälte, die Hungernden nicht vor der Not
Doch ein Lied kann wie ein wärmendes Feuer sein
Und so köstlich und nahrhaft wie Brot
Ich will, was du sagst, überdenken
Hab' oft in meinem Hass auf das Unrecht versäumt
Was schön war, zu seh’n, und mir selber viel genommen
Und wofür soll der kämpfen, der das Leben nicht liebt und nicht träumt?
Und schon hör' ich in mir manch ein Lied neu entsteh’n
Das von schönen und heiteren Dingen erzählt
Doch von Folter und Tod muss ich weiterhin singen
Auch wenn es dir Angst macht, auch wenn es dich quält
Und vielleicht klingen für dein empfindliches Ohr
Meine Lieder noch immer zu grell und zu hart
Doch im Grunde sind all meine Lieder
Auch Liebeslieder, auf ihre Art

Когда ты услышишь мои песни (перевод)

Вы говорите, когда слышите мои песни
Вы часто чувствуете печаль и гнев?
Вы поете, вы говорите, снова и снова
Несчастья и страдания, насилия и крови
Вы хотите услышать песню о любви
Мечтать, отдыхать
Музыка, говоришь, должна делать людей счастливее
Как бы странно это ни звучало, это все, что я пытаюсь сделать
Мои песни не защищает мороз
От холода, от голода не от нужды
Но песня может быть как согревающий огонь
И вкусный и питательный, как хлеб
Я хочу пересмотреть то, что вы говорите
Часто пропускал в своей ненависти к несправедливости
Что было приятно увидеть и многое отняло у меня
А за что бороться тому, кто не любит жизнь и не мечтает?
И уже я слышу много песен, возникающих во мне.
Это говорит о красивых и веселых вещах
Но я должен продолжать петь о пытках и смерти
Даже если это тебя пугает, даже если это тебя мучает
И, может быть, звук для вашего чуткого уха
Мои песни все еще слишком кричащие и слишком тяжелые
Но в основном все мои песни
Также люблю песни, по-своему