Перевод текста песни Was keiner wagt - Hannes Wader

Was keiner wagt (оригинал)

Was keiner wagt, das sollt ihr wagen!
Was keiner sagt, das sagt heraus!
Wad keiner denkt, das wagt zu denken!
Was keiner anfängt, das führt aus!
Wenn keiner ja sagt, sollt ihr’s sagen.
Wenn keiner nein sagt, sagt doch nein!
Wenn alle zweifeln, wagt zu glauben.
Wenn alle mittun, steht allein.
Wo alle loben, habt Bedenken!
Wo alle spotten, spottet nicht!
Wo alle geizen, wagt zu schenken!
Wo alles dunkel ist, macht Licht!
-instr.-
Wo alle loben, habt Bedenken!
Wo alle spotten, spottet nicht!
Wo alle geizen, wagt zu schenken!
Wo alles dunkel ist, macht Licht!
Wo alle geizen, wagt zu schenken!
Wo alles dunkel ist, macht Licht!
(Dank an Kidonia für den Text)

Что никто не смеет (перевод)

Вы должны рисковать тем, чем никто другой не рискует!
Что никто не говорит, что говорит!
Никто не думает, что смеет думать!
То, что никто не начинает, выполняет!
Если никто не говорит да, вы должны так сказать.
Если никто не говорит нет, говорите нет!
Если кто-то сомневается, смеет верить.
Если все присоединятся, оставайтесь в одиночестве.
Где все хвалят, есть заботы!
Где все издеваются, не издевайтесь!
Где все скупы, посмеют дать!
Там, где все темно, зажгите свет!
-инструмент-
Где все хвалят, есть заботы!
Где все издеваются, не издевайтесь!
Где все скупы, посмеют дать!
Там, где все темно, зажгите свет!
Где все скупы, посмеют дать!
Там, где все темно, зажгите свет!
(Спасибо Кидонии за текст)