Перевод текста песни Lied vom Tod (Fortsetzung) - Hannes Wader

Lied vom Tod (Fortsetzung) (оригинал)

Ansich sollte dieses Lied vom Tod schon längst zu Ende sein
Nur fällt mir zu dem Thema jeden Tag was Neues ein
Zum Selbstmord auf Grund schwerer Altersleiden beispielsweise
Und überhaupt, dass ich mein Testament noch machen muss
Wem ich was vermachen will vor meiner allerletzten Reise
Dazu hier noch ein paar Verse, dann ist damit erstmal Schluss
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Ich bin keiner der wie Dagobert Duck in Dukaten schwimmt
Mein Erspartes, eigentlich für meinen Nachkommen bestimmt
Will ich lieber jetzt in diesen Krisenzeiten selbst verprassen
Vielleicht ist es Morgen nicht mehr da oder schon nichts mehr Wert
Und das alles weil wir uns von den Banken ausrauben lassen
Anstatt es so wie die zu machen, nur eben umgekehrt
Und mich vor den Zug zu werfen kommt für mich nicht in Betracht
Ich denke an die Lokführer, was das mit denen macht
Seelisch nimmt sie das schwer mit, viele müssen sich entschließen
Den Job zu schmeißen.
Aber erwischt ihr mich wohlmöglich doch
Dabei wie ich mich auf die Schienen lege, könnt ihr mich erschießen
Merkt euch das für später mal, jetzt wartet damit erst mal noch
Vielleicht will ich ja beerdigt werden, weiß nur noch nicht wo
Wegen Platzmangel habe ich gehört werden in Tokyo
Die Toten schon seit längerem aufrecht stehend begraben
Selbstmörder buddelt man dort mit dem Kopf nach unten ein
Gute Aussicht kein Japaner bin, das muss ich nicht noch haben
Wenn dann will ich lieber auf gut Deutsch liegend bestattet sein
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Will auch nicht einst als Attentatsmärtyrer neben Allahs Thron
Von Jungfrauen verwöhnt werden, die gehn mir jetzt ja schon
Hier im Diesseits tierisch auf die Nerven, ich denke ich lasse
Den Plan mich in die Luft zu sprengen ganz auf sich beruhn
Und weil ich nicht mal Politiker und Banker richtig hasse
Seh ich keinen Anlass mehr gegeben denen was zu tun
Das der Teufel, wenn er alt wird, Mönch werden will das gilt
Nicht für mich, ich bin nicht fromm aber inzwischen altersmild
Will ich Gottes Existenz nicht mehr so vehement bestreiten
Wie in meiner Jugend.
Ob es Gott gibt oder nicht ist mir egal
Habe weder Lust mich auf das Paradies vorzubereiten
Noch auf ein Fegefeuer und ewige Höllenqual
Das ich mich noch ab und zu, obschon mit einem Bein im Grab
Über Manches amüsieren kann streite ich gar nicht ab
Unter anderem ist es mit jetzt eine Freude zu entdecken
Das ich nichts mehr beweisen muss und ich somit die Welt
Auffordern kann mich ein für alle Mal am Arsch zu lecken
Selbstredend sind die die mich lieben davon freigestellt
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit

Lied vom Tod (Fortsetzung) (перевод)

Сама по себе эта песня смерти давно должна была закончиться
Но каждый день я придумываю что-то новое на эту тему.
Например, к суициду из-за тяжелых старческих болезней
И в любом случае, что я все еще должен сделать свою волю
Кому я хочу что-то оставить перед самой последней поездкой
Вот еще несколько куплетов, тогда на этом пока все
Нет, я пока не хочу оставлять тебя
Но я с конечностью
время подумать об этом
О времени для меня
Я не из тех, кто плавает в дукатах, как Скрудж Макдак.
Мои сбережения, на самом деле предназначенные для моих потомков
Я бы предпочел растратить его сейчас в эти кризисные времена
Может быть, завтра его не будет или он уже никуда не годится
А все потому, что мы позволяем банкам нас грабить
Вместо того, чтобы делать это, как они, только наоборот
И броситься под поезд для меня немыслимо.
Я думаю о водителях двигателей, что это с ними делает
Требуется много умственных усилий, многим приходится принимать решения
Бросить работу.
Но ты можешь поймать меня
Когда я лягу на рельсы, можешь стрелять в меня.
Запишите это на потом, теперь просто подождите
Может быть, я хочу, чтобы меня похоронили, я просто еще не знаю, где
Из-за нехватки места меня должны услышать в Токио
Мертвых уже давно хоронят стоя
Самоубийц хоронят там с опущенной головой
Хороший вид, я не японец, мне это еще не нужно
Если да, то лучше меня похоронят лежа на хорошем немецком
Нет, я пока не хочу оставлять тебя
Но я с конечностью
время подумать об этом
О времени для меня
Он также не хочет быть мучеником-убийцей рядом с троном Аллаха.
Быть избалованным девственницами, теперь меня это устраивает.
Здесь в этом мире животное на нервах, думаю, я уйду
План взорвать меня полностью основан на себе
И потому что я даже не очень ненавижу политиков и банкиров
Я больше не вижу причин, чтобы они что-то делали
Это правда, что дьявол, когда состарится, хочет стать монахом
Не для меня, я не религиозен, но с возрастом смягчился.
Я больше не хочу так яростно отрицать существование Бога.
Как в молодости.
Мне все равно, есть бог или нет
Я не хочу готовиться к раю
Еще в чистилище и вечную агонию
Что я до сих пор изредка, хоть и одной ногой в могиле
Я не могу отрицать, что некоторые вещи забавны
Среди прочего, теперь приятно открывать для себя
Что мне больше не нужно ничего доказывать, и поэтому я весь мир
Можете попросить меня поцеловать мою задницу раз и навсегда
Конечно, те, кто любит меня, освобождены от этого
Нет, я пока не хочу оставлять тебя
Но я с конечностью
время подумать об этом
О времени для меня