Перевод текста песни Genug ist nicht genug - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Genug ist nicht genug (оригинал)

Daß der Himmel heute so hoch steht,
kann doch wirklich kein Versehen sein.
Und es ist bestimmt kein Zufall, daß die Lichter sich vom Dunst befrein.
Ich sitz regungslos am Fenster,
ein paar Marktfraun fangen sich ein Lächeln ein.
Irgendwo da draußen pulst es,
und ich hab es satt, ein Abziehbild zu sein.
Nichts wie runter auf die Straße,
und dann renn ich jungen Hunden hinterher.
An den Häusern klebt der Sommer,
und die U-Bahnschächte atmen schwer.
Dieser Stadt schwillt schon der Bauch,
und ich bin zum großen Knall bereit.
Auf den Dächern hockt ein satter Gott
und predigt von Genügsamkeit:
Genug ist nicht genug,
ich laß mich nicht belügen.
Schon Schweigen ist Betrug,
genug kann nie genügen.
Viel zu lange rumgesessen,
überm Boden dampft bereits das Licht.
Jetzt muß endlich was passieren,
weil sonst irgendwas in mir zerbricht.
Dieser Kitzel auf der Zunge,
selbst das Abflußwasser schmeckt nach Wein.
Noch mal kurz den Mund geleckt,
und dann tauch ich ins Gewühl hinein.
Komm, wir brechen morgen aus,
und dann stellen wir uns gegen den Wind.
Nur die Götter gehn zugrunde,
wenn wir endlich gottlos sind.
Auf den ersten Rängen preist man
dienstbeflissen und wie immer die Moral.
Doch mein Ego ist mir heilig,
und ihr Wohlergehen ist mir sehr egal.
Genug ist nicht genug,
ich laß mich nicht belügen.
Schon Schweigen ist Bertrug,
genug kann nie genügen.

(перевод)

Что небо сегодня так высоко
это действительно не может быть случайностью.
И уж точно не случайно из тумана вырываются огни.
Я неподвижно сижу у окна,
несколько рыночных женщин ловят улыбку.
Где-то там пульсирует
и мне надоело быть наклейкой.
Пойдем по улице
а потом бегу за молодыми собаками.
Лето липнет к домам,
и шахты метро тяжело дышат.
Желудок этого города уже раздувается
и я готов к большому взрыву.
Сытый бог сидит на крышах
и проповедует бережливость:
достаточно не достаточно
Я не буду обманут.
Даже молчание - обман
достаточно никогда не может быть достаточно.
слишком долго сидел без дела
свет уже дымится над землей.
Теперь что-то должно, наконец, произойти
потому что иначе что-то во мне сломается.
Это щекотка на языке
даже сточная вода имеет вкус вина.
снова облизал рот,
а потом я ныряю в толпу.
Давай, вырвемся завтра
и тогда мы встречаемся лицом к лицу с ветром.
Только боги погибают
когда мы, наконец, безбожники.
На первых рядах хвалят
прилежный и, как всегда, боевой дух.
Но мое эго для меня священно
и я очень мало забочусь об их благополучии.
достаточно не достаточно
Я не буду обманут.
Даже молчание обманчиво,
достаточно никогда не может быть достаточно.