Перевод текста песни Kleines Testament - Hannes Wader

Kleines Testament (оригинал)

Und eh' mich nun der letzte Rest
Meiner Geisteskraft verlässt
Die, wie man in der Presse liest
Im Grunde längst verkümmert ist
Hab' ich noch schnell vor Toresschluss
Von Wohlstand, Luxus und Genuss
Von Ausschweifung ganz ausgelaugt
Am Euter Franz Villons gesaugt
Aus dem die Milch der Wahrheit fließt —
Doch nur, wenn der ein Dichter ist
Von dem er angemolken wird —
Bei mir hat er sich nicht geziert
So hab' ich während einer Nacht
Dies kleine Testament gemacht:
Sollt' ich mein Leben bald verlier’n
Vermache ich mein krankes Hirn
Professor Doktor Pillerman
Der untersucht es, schlägt es dann
Mit einer Nudelrolle platt
Und kocht es aus bei tausend Grad
Und legt es dann in Spiritus
Wo es ganz fest unter Verschluss
Weit von der Wirklichkeit entfernt
Noch akademisch denken lernt
In Deutschland, der Kulturnation
Schätzt man den Dichter immer schon —
Betrachtet man es mal genau —
Nicht höher ein als eine Sau
Die im Dreck nach Futter gräbt
Verachtet wird, solang sie lebt
Ist sie dann eines Tages tot
Befreit man sie von Schmutz und Kot
Deckt sich mit ihren Innerei’n
Für lange, harte Winter ein —
So könnt' es mir wohl auch ergeh’n
Drum will ich, das wird man versteh’n
Wie selbst das allerdümmste Schwein
Zu Lebzeiten gemästet sein
Dem Schlachter, der mir ganz zuletzt
Das Messer an die Kehle setzt
Dem rat' ich und auch seiner Frau
Falls sie noch nach der Tagesschau
Schnell einen Schlachter zeugen woll’n
Dass sie an Sülze denken soll’n
Und dass sie, bei gelöschtem Licht
Ja nicht mehr tun als ihre Pflicht
Sonst kommt als Schande für das Haus
Noch ein Dichter dabei raus
Doch hätt' ich meine Lieder gern
Statt einem Schallplattenkonzern
Unserm deutschen Volk vermacht
Doch nimmt es, hab' ich den Verdacht
Mein Geschenk erst gar nicht an —
Wobei ich mich auch irren kann
Es hält mich, bilde ich mir ein
Längst nicht mehr jeder für ein Schwein —
Es wurden auch schon Stimmen wach
Die weisen mir eindeutig nach
Dass ich ein blöder Esel sei
Und mein Gesang I-A-Geschrei
Doch auch als Esel will ich nun
Den Massen was zugute tun
Statt meiner Lieder biet' ich dann
Meinen Kieferknochen an
Denn Samson, denkt einmal daran
Schlug er nicht an die tausend Mann
Mit einem Eselskiefer tot?
Deswegen dieses Angebot:
Wenn sich das Volk einmal empört
Sich gegen alle Herrschaft wehrt
Es meinen Kiefer bei sich trägt
Und auf bourgeoise Schädel schlägt
Ich habe mich mit Vorbedacht
Im Fernseh’n immer rar gemacht
Doch weil ich auch kein Unmensch bin
Bestimme ich jetzt, immerhin
Sollte ich gestorben sein
Meinen Kadaver auszuleih’n
Für eine Fernseh-Monsterschau
Doch achte man darauf genau
Dass man die Leiche gut geschminkt
In vollem Wichs, bevor sie stinkt
Festbindet an ein Mikrofon —
So wie EI Cid, ihr wisst ja schon
Tot auf sein Pferd gebunden war
Dazu soll man noch eine Schar
Go-Go-Go-Girls engagier’n
Die meine Verse überschmier'n
Mit süßem «Dub-du-ah-uh-ah»
Damit das Volk am Bildschirm ja
Als Sahnetörtchen runterfrißt
Was Vollkornbrot gewesen ist
Solange ich der Bäcker war —
Das stell' ich hier noch einmal klar
Weil ich noch lebe, hinterher
Juckt mich das nicht mehr so sehr
Und nun zu jenem kleinen Mann
Den ich nur schlecht beschreiben kann
Weil er hier nicht genannt sein will
Denn lieber lauert er ganz still
Im Dunkeln, bildet sich viel ein
Und hängt sich überall mit rein
Dabei wiegt dieser Himmelhund
Wenns hoch kommt, nur ein Viertelpfund
Ich ahne, so gut kenn' ich ihn
Dass er, wenn ich gestorben bin
Von meinem Tode unberührt
Sein Eigenleben weiterführt
Wenn diese Ahnung sich erfüllt
Begrabt ihn auf der Insel Sylt
In Kampen am Nacktbadestrand
Nicht allzutief im Dünensand
Ich denke, dass ihr mich versteht
Wenn ihr die hübschen Mädchen seht
Im Sande sitzend, braun und nackt
Und eine zu der andern sagt:
«Zwar weiß ich, Hannes, dieser Schlot
Ist schon seit einer Woche tot
Doch könnt' ich wetten, er ist hier —
Ich spüre was von ihm in mir…»
Fürs erste mach' ich jetzt mal Schluss
Obwohl ich eingestehen muss
Dass manches noch zu sagen wär —
Ein and’res Mal erzähl' ich mehr
Denn ich möchte, dass ihr wisst
Wenn dies auch mein Vermächtnis ist
Dass ich noch lang zu leben hab'
Bin ich dann tot, soll’n um mein Grab
Auch jene Journalisten steh’n
Die Schmeißfliegen so ähnlich seh’n —
Wer fräße sich denn sonst da satt
Wo unsereins geschissen hat?
Für die geb' ich noch aus dem Grab
Ganz kurz eine Erklärung ab
Statt einer Rede lass' ich bloß
Einen letzten Rülpser los
Tief grollend aus dem Untergrund
Die Hölle öffnet ihren Schlund
Schluckt unzerkaut das Lumpenpack
Doch weil sie diesen Fraß nicht mag
Kotzt sie den widerlichen Schmaus
Gleich angeekelt wieder aus —
Ich hab' die Bande jedenfalls
Ein- für allemal vom Hals.
.

(перевод)

И передо мной теперь последний покой
моя духовная сила уходит
Те, кто читал в прессе
В основном давно зачах
Я получил это до закрытия ворот
Из процветания, роскоши и удовольствия
Слитый от разврата
Сосал вымя Франца Вийона
Из которого течет молоко правды —
Но только если он поэт
Из чего его доят -
Он не уклонялся от меня
Так у меня за одну ночь
Сделал это маленькое завещание:
Должен ли я скоро потерять свою жизнь
Я завещаю свой больной мозг
Профессор Доктор Пиллерман
Он осматривает его, затем бьет по нему.
Свернуть макаронным рулетом
И готовит его при тысяче градусов
А потом положить его в духе
Где он надежно под замком
Далеко от реальности
Все еще учусь мыслить академически
В Германии культурная нация
Вы всегда цените поэта?
Если внимательно посмотреть —
Не выше свиноматки
Кто копается в грязи для еды
Презираемая, пока она жива
Умрет ли она однажды?
Избавьтесь от грязи и фекалий
Покрывается своими внутренностями
Для долгих суровых зим —
Вот как это может быть и для меня
Вот почему я хочу этого, ты поймешь, что
Как даже самая тупая свинья
Быть откормленным при жизни
Мясник, который дал мне самое последнее
Приставляет нож к горлу
Советую ему и его жене тоже
Если она все еще после новостей
Хотите быстро родить мясника
Что они должны думать о заливном
И что она с выключенным светом
Да, делать не больше, чем их долг
Иначе приходит позор на дом
Там другой поэт
Но я хотел бы, чтобы мои песни
Вместо звукозаписывающей компании
Завещал нашему немецкому народу
Но возьми, я подозреваю
Мой дар вовсе не -
Хотя я тоже могу ошибаться
Это держит меня, я думаю
Уже не каждый для свиньи —
Голоса уже подняты
Они ясно показывают мне
Что я глупый осел
И мое пение I-A кричит
Но теперь я тоже хочу быть ослом
Сделай что-нибудь для масс
Тогда я предлагаю вместо своих песен
моя челюсть
Потому что Самсон, подумай об этом
Разве он не напал на тысячу человек
Мертвец с ослиной челюстью?
Отсюда такое предложение:
Когда люди возмущены
Сопротивляется любому господству
Он несет с собой мою челюсть
И попахивает буржуйскими черепами
Я выбрал меня нарочно
Всегда делался редко по телевизору
Но ведь я тоже не монстр
Я решаю сейчас, в любом случае
Я должен был умереть
Одолжить мою тушу
Для телешоу монстров
Но обратите на это пристальное внимание
Хорошо загримируйте труп
В полной сперме, пока она не воняла
Привязывается к микрофону —
Как EI Cid, вы знаете
Мертвый был привязан к своей лошади
Кроме того, нужно еще иметь группу
Привлекайте девушек-гоу-гоу
Это размазывает мои стихи
Со сладким "Дуб-ду-а-а-а"
Чтоб люди на экране да
Съедается как пирог с кремом
Какой был цельнозерновой хлеб
Пока я был пекарем —
Я еще раз проясню это здесь
Потому что я все еще жив, после
мне уже все равно
А теперь к этому маленькому человеку
Я могу только описать это плохо
Потому что он не хочет, чтобы его здесь называли.
Потому что он предпочитает скрываться очень тихо
В темноте многое воображается
И везде участвует
Эта небесная собака весит
Если это произойдет, только четверть фунта
Думаю, я хорошо его знаю
Что он, когда я умер
Не затронут моей смертью
Продолжать свою жизнь
Когда эта догадка сбудется
Похороните его на острове Зюльт.
В Кампене на нудистском пляже
Не слишком глубоко в песке дюн
я думаю ты меня понимаешь
Когда ты видишь красивых девушек
Сидя на песке, коричневый и голый
И один другому говорит:
«Я знаю, Ханнес, что дымоход
Уже неделю мертв
Но могу поспорить, что он здесь...
Я чувствую что-то от него в себе...»
я пока остановлюсь
Хотя я должен признать
Что многое еще можно было бы сказать —
Я расскажу вам больше в другой раз
Потому что я хочу, чтобы ты знал
Если это тоже мое наследие
Что мне еще долго жить
Когда я умру, я обойду свою могилу
Эти журналисты тоже стоят
Синие пузыри так похожи —
Иначе кто бы ел досыта?
Где наше дерьмо?
отдам из могилы за них
Краткое объяснение
Вместо речи я просто оставлю это
Последняя отрыжка
Глубокий грохот из-под земли
Ад открывает рот
Проглотить тряпки целиком
Но потому что ей не нравится эта еда
Она подбрасывает отвратительный пир
С отвращением обратно —
Во всяком случае, у меня есть банда
Избавьтесь от него раз и навсегда.
.