Перевод текста песни Der Tankerkönig - Hannes Wader

Der Tankerkönig (оригинал)

Spoken:
Es war an einem Morgen im Frühjahr, als ich meinen ersten Anfall bekam.
Ich hatte so’n bisschen über mich und das Leben nachgedacht, als mir plötzlich
speiübel davon wurde und Irgendwas drückte mir den Hals so zu, dass ich dachte
ich müsste ersticken
Ich stürzte auf die Straße, schnappte wie ein Irrer nach Luft aber es kam noch
viel schlimmer.
Mir wurde schwindelig, ich drehte mich zehn Mal um mich selbst
und dachte alle Leute zeigten mit den Fingern auf mich, bis ich dann merkte,
dass ich gar nichts anhatte
Ich rannte und rannte, fand dann irgendein offenes Parterrefenster,
kletterte rein und verkroch mich, zitternd vor Angst und Kälte in irgendeine
Ecke
Es dauerte eine ganze Weile, bis ich merkte, dass ich mich in einem Trödelladen
befand.
Der ganze Raum hing voll mit alten Klamotten und ich zog mir sofort
eine Pluderhose, Stulpenstiefel und ein Kettenhemd an, hängte mir noch 'ne alte
Armbrust über die Schulter und fühlte mich augenblicklich wieder gelassen und
unangreifbar
Ich marschierte über die Straße und stand dann plötzlich vor dem
Personaleingang des Kaufhauses, wo ich bis dahin die Papierverbrennungsanlage
bedient hatte.
Als ich das sah, wurde mir schlecht vor Wut, ich rannte den
Pförtner über den Haufen, riss sämtliche Telefonkabel ab, brach die Stempeluhr
aus der Wand und tobte weiter in die Verkaufsräume
Als ich in die Spielwarenabteilung kam, stand der erste Verkäufer wieder mal,
von einem Stützpfeiler halb verborgen, auf ner Leiter, um die Kinder beim
Klauen besser erwischen zu können.
Die liefert er dann immer der
Geschäftsleitung aus und kassierte dicke Prämien pro Nase.
Sein dreckiges
Grinsen, als er mich sah, brachte mich so auf, dass ich, ohne zu zielen meine
Armbrust auf ihn abdrückte und der Bolzen fuhr ihm dicht am Hals vorbei,
durch den Anzugkragen und nagelte ihn am Pfeiler fest.
Ich trat die Leiter
unter ihm weg und ließ ihn da hängen wie’n Schluck Wasser.
Und während er
zappelte und schrie, schmiss ich eine Stellage nach der anderen um und
verteilte das Spielzeug unter die Kinder
Und mitten im größten Tumult tauchte der Chef des Hauses auf und zischte mich
an: «Was machen Sie denn da?
Sofort kommen Sie mit in mein Büro, Sie Idiot!».
Ich spannte nur meine Armbrust und sagte: «Leck mich doch am Arsch,
du Motherfucker!
Hände hoch und vorwärts!».
Da sah er den Verkäufer am Pfeiler
baumeln und wurde leichenblass.
Ich schubste ihn in den Lastenfahrstuhl ohne
dass die Kunden deswegen stutzig wurden, die das ganze für 'ne Werbeaktion
hielten, fuhr mit ihm in den Keller runter in die Papierverbrennung und gab ihm
einen Tritt und er flog durch das riesige Ofenloch, mitten ins Feuer und als
draußen die Polizeisirenen heulten, war schon nichts mehr von ihm übrig
Ich rannte nach draußen, warf die Armbrust weg, schwang mich auf ein
herrenloses Damenfahrrad und jagte quer durch die City zum Ortsausgang und nach
einer Stunde Fahrt fiel ich halbtot vor Erschöpfung vom Rad und schlief unter
einem Gebüsch ein.
Am nächsten Morgen war es eisig kalt und mit der Kälte kam
die Angst.
Ich hatte eine Führungskraft umgebracht!
Jetzt würde man mich
überall suchen und hetzen!
Und in meiner Panik wühlte ich mich immer tiefer und
tiefer in den Wald und gegen Mittag fand ich einen verlassenen Luftschutzbunker.
Die Tür war offen und in einer Ecke lag eine Maschinenpistole in Ölpapier
gewickelt und eine Kiste Munition.
Ich setzte die Waffe zusammen.
Sie funktionierte und ich fühlte mich sofort wieder unbesiegbar.
Ich beschloss, mich im Bunker einzurichten und mir gleich Vorräte zu
beschaffen, um in der Illegalität überleben zu können
Und noch am selben Tag knackte ich drei Banken.
Ich zwängte mich jedes mal mit
dem Fahrrad durch die Tür, drehte eine Runde im Schalterraum, feuerte mit der
MP in die Decke, dass der Kalk nur so spritzte und schrie: «Ich bin der
Rattenfänger von Hameln, wo sind hier die Mäuse?!»
Und als ich auf diese Weise 100.000, — Mark zusammen hatte, ging ich noch
schnell in Supermarkt einkaufen und erreichte dann auf Schleichwegen wieder
meinen Bunker
(Guitar Interlude)
Ich blieb so lange unsichtbar, bis keine Zeitungsmeldungen über mich mehr
erschienen, beschaffte mir dann so nach und nach alles was ich brauchte und
verlebte ein paar sehr ruhige Monate.
Ich pflanzte Hanf im Blumenpott,
rauchte ab und zu einen Joint und schaukelte bei sonnigem Wetter in meiner
Hängematte und hörte — die MP auf dem Bauch — die Hitparade im Kofferradio und
war glücklich.
Aber wie alle glücklichen Leute, nach 'ner Weile schon nahe am
Verblöden und um dem entgegenzuwirken, schrieb ich zentnerweise Leserbriefe und
badete ab und zu in einem eingezäunten See, der in der Nähe lag und der dem
Tankerkönig gehörte
Eines Mittags also — ich saß da ganz ruhig mit meiner MP im Wasser — stand da
plötzlich einer vor mir in Hemdsärmeln, grüner Schürze, Strohhut,
Spaten über der Schulter und meinte, das wäre Privateigentum, wo wir denn
hinkämen, wenn das Alle machen würden.
Ich sagte: «Ja, wenn das Alle machen
würden, dann wäre der Tankerkönig bald weg vom Fenster mit Blick auf den See».
Ich fragte ihn ob er es denn nötig hätte, als Gärtner für den Tankerkönig den
Büttel zu machen.
Meint er doch: «Ich bin nicht der Gärtner, ich bin der
Tankerkönig!».
Ich sagte: «Das ist doch nicht zu fassen, den Gärtner entlassen,
die Dahlien selber begießen und das Geld für sie arbeiten lassen!
Damit ist jetzt Schluss!!».
Ich wollte sofort abdrücken, brachte es dann aber
dann doch nicht fertig und stattdessen zwang ich ihn einen Joint zu rauchen,
so groß wie’n Ofenrohr.
Und ich sagte: «So!
Und jetzt will ich mal sehen,
wie Milliardäre so leben!»
Wir gingen die paar hundert Meter bis zu seiner Villa und als wir ankamen war
er schon so high wie’n Weltmeister.
Er taumelte vor mir her in eine riesige
Diele auf eine erlesene Sitzecke zu, wo die Tankerkönigin saß und döste.
Und so’n Hündchen im Arm, mit blauer Schleife und rosa Arschloch und sie
murmelte ohne die Augen zu öffnen: «Rudi, bist du’s?
Denk dir, Ari Onassis hat
uns eingeladen zur Safari!».
Der Tankerkönig glotzte seine Frau erst an als
wenn er gar nichts begriffen hätte, fing dann an um sie rumzutanzen,
äffte ihre Stimme nach: «Mit Ari auf Safari!».
Die Tankerkönigin riss die
Augen auf, sah uns und flüchtete kreischend die Treppe rauf.
Der Tankerkönig
angelte sich die antike Streitaxt von der Wand und, Ari Safari, hinterher
Da dachte ich: «Das Schauspiel guckst du dir von draußen an!»
und ich setzte
mich in die Hollywoodschaukel.
Da sah ich auch schon den Tankerkönig aus der
Dachluke kriechen.
Die blutige Axt in der Hand breitete er die Arme aus,
sprang und landete — klatsch — direkt vor meinen Füßen.
Ich ging erst mal
zurück zum Bunker und legte mich schlafen
Am nächsten morgen hörte ich dann die Nachrichten.
Die halbe Welt stand Kopf.
Es war auch von mir die Rede.
Die Tankerkönigin hatte ausgesagt.
Ihr Mann hatte mit seiner Axt nicht sie, sondern nur das Hündchen erschlagen
und man sprach von einer wirtschaftspolitischen Katastrophe, die der Tod des
Tankerkönigs ausgelöst hätte.
Und weiter hieß es, die gesamte Landespolizei und
eine Bundeswehreinheit beteilige sich mit Suchhunden und Peilgeräten,
Hubschraubern und Panzern an der Fahndung nach dem geisteskranken Mörder mit
dem Kettenhemd und den Stulpenstiefeln.
Mir wurde ganz mulmig zumute und ich
verrammelte die Bunkertür hinter mir und traute mich wochenlang nicht mehr raus
Nach einer Weile fühlte ich mich so elend und einsam, dass ich schon anfing mit
mir selbst zu reden.
Ich brauchte unbedingt einen Menschen mit dem ich sprechen
konnte!
Aber einen der das mit dem Tankerkönig auch verstehen würde!
Und ich kannte keinen.
Aber dann hatte ich die Idee: Wenn schon kein Lebender
da war, warum sollte ich dann nicht mit einem Toten reden.
Also schlich ich
mich gegen Mitternacht aus dem Wald in den nächsten Ort.
Ich kannte da ein Haus
in dem regelmäßig spiritistische Sitzungen stattfanden
Und ich hatte auch Glück, die Sitzung war schon im vollen Gange.
Ich stieß die Tür mit dem Fuß auf, die MP in der Hand und rief: «Nur keine Panik meine Herrschaften und Hände auf den Tisch!».
Aber kaum hatten
die die Hände auf der Platte, fing der Tisch an zu wackeln, hob sich wie von
selbst und schwebte dann einen Meter überm Fußboden.
Ich sagte: «Kinder,
macht doch keinen Quatsch, Hände hoch übern Kopf!»
Sofort flogen die Hände in
die Luft und der Tisch krachte wieder auf den Boden und ich sagte.
«So, wer von euch ist hier der Ober-Druide?
Macht mir mal 'ne Verbindung mit
Ché Guevara, ich möchte jetzt endlich mal mit einem vernünftigen Menschen reden!
Erst wussten die gar nicht so richtig, wen ich da meinte, gaben sich aber sehr
viel Mühe und endlich knackte es in der Leitung und ich hörte Ché Guevaras
Stimme: «Was wollt ihr von mir?».
Ich sagte wer ich war und was ich angerichtet
hatte und dass ich einen Rat brauchte.
Und die Stimmer fragte mich etwas
ärgerlich, was das denn sollte und ob ich denn noch nie was von organisiertem
Klassenkampf gehört hätte.
Ich sagte nee, hätte ich nicht.
Die Stimme schwieg
einen Augenblick und sprach dann wesentlich freundlicher und tröstender weiter:
Ja da wäre mir nur sehr schwer zu helfen, ich wäre krank und ich sollte mal am
besten zum Psychoanalytiker gehen
Total deprimiert kroch ich zurück zum Bunker, als ich schon von weitem die
Blechbüchsen klappern hörte die an dem Alarmdraht hingen, den ich um mein
Versteck gespannt hatte.
Vor Schreck an allen Gliedern zitternd ging ich dann
hin und sah einen VW da stehen, mit einem nackten Pärchen auf dem Vordersitz.
Die Stoßstange hatte sich in der Alarmleitung verhakt, so dass die
Blechbüchsen unausgesetzt schepperten
Ich war so empört, dass ich dem Kerl die MP in den Rücken bohrte und ihn
anschrie: «Sofort aufhören, das ist doch 'ne Schweinerei!
Weit und breit die
unberührteste Natur und Sie machen hier solche Verrenkungen in Ihrer stinkigen
Kiste.
Aber sofort raus in die Glockenblumen!».
Der arme Mann jammerte mir die
Ohren voll: «Warum haben Sie uns so erschreckt?
Meine Bekannte hat’n Krampf und
jetzt hängen wa fest!»
Das hatte mir gerade noch gefehlt
Wir berieten erst mal ne Weile darüber, was wir da machen könnten und dass es
das beste wäre, der Braut mit 'ner Nadel in den Schenkel zu stechen,
so als Gegenschock, aber natürlich hatte keiner 'ne Nadel dabei.
Mir dauerte das Alles zu lange, ich sagte: «Schluss jetzt!
Wenn ihr die Nadel
haben wollt, müsst ihr schon die hundert Meter zum Nähkästchen robben».
Die Operation gelang dann auch.
Und erst als die beiden den Bunker wieder
verlassen hatten, wusste ich, dass ich einen furchtbaren Fehler begangen hatte.

Танкист (перевод)

Разговорный:
Одним весенним утром у меня случился первый припадок.
Я немного подумал о себе и о жизни, как вдруг
надоело и что-то так сдавило мне горло, что я подумал
мне пришлось бы задохнуться
Я упал на улицу, задыхаясь, как сумасшедший, но он пришел
намного хуже.
У меня закружилась голова, я перевернулся десять раз
и думал, что все показывают на меня пальцем, пока я не понял
что у меня ничего не было
Я бежал и бежал, потом нашел какое-то открытое окно на первом этаже
залезал и заползал в некоторые, дрожа от страха и холода
Угол
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что я был в барахолке.
найденный.
Вся комната была забита старой одеждой, и я тут же оделся.
шаровары, топовые сапоги и кольчуга, старую на меня повесил
Арбалет через плечо и мгновенно почувствовал себя спокойным и
неприступный
Я прошел через улицу и вдруг остановился перед
Вход для персонала в универмаг, где до этого у меня была печь для сжигания бумаги.
служил.
Когда я это увидел, я разозлился и побежал
Швейцар опрокинул, оборвал все телефонные кабели, сломал часы
из стены и бушевал в торговых залах
Когда я вошел в отдел игрушек, первый продавец снова стоял,
полускрытый столбом, на лестнице, чтобы помочь детям
лучше ловит когти.
Он всегда доставляет их
Управление и сбор жирных бонусов за нос.
Это грязно
Ухмылка, когда он меня увидел, меня так расстроила, что я не целился, я имею в виду
арбалет нажал на него курок, и болт прошел близко к его шее,
сквозь воротник костюма и прибил его к столбу.
я пнул лестницу
под ним и оставил его висеть там, как глоток воды.
И пока он
извивался и кричал, я перебрасывал одну стойку за другой и
раздала игрушки детям
И посреди величайшей суматохи появился глава дома и зашипел на меня
на: "Что ты там делаешь?
Иди ко мне в кабинет немедленно, идиот!».
Я просто взвел свой арбалет и сказал: «Трахни мою задницу,
ты ублюдок!
Руки вверх и вперед!».
Потом он увидел продавца у столба
повис и смертельно побледнел.
Я толкнул его в грузовой лифт без
что клиенты были подозрительны из-за того, что они сделали все это для рекламной кампании
остановили, отвели его в подвал к мусоросжигательному заводу и дали ему
пинка, и он вылетел через огромную топочную дыру, прямо в огонь и как
Когда снаружи завыли полицейские сирены, от него ничего не осталось
Я выбежал на улицу, выбросил арбалет, замахнулся на одного
бросил женский велосипед и погнался по городу до конца города и после
Через час езды я упал с велосипеда полуживой от истощения и заснул.
куст.
На следующее утро было очень холодно, и вместе с холодом
страх.
Я убил руководителя!
Теперь ты бы мне
искать и спешить везде!
И в панике я копал все глубже и глубже
глубже в лес и около полудня я нашел заброшенное бомбоубежище.
Дверь была открыта, а в углу лежал завернутый в промасленную бумагу пистолет-пулемет.
завернутый и ящик с боеприпасами.
Я собрал пистолет.
Это сработало, и я снова почувствовал себя непобедимым.
Решил обустроиться в бункере и сразу запастись припасами
получить, чтобы иметь возможность выжить в нелегальном
И в тот же день я разбил три банки.
Я каждый раз втискивался
через дверь на велосипеде, сделал круг в кассе, выстрелил
МП в потолок чтоб известь забрызгала и вопила: "Я его
Гамельнский крысолов, где мыши?!»
И когда я собрал таким образом 100 000 марок, я пошел
быстро сделать покупки в супермаркете, а затем вернуться по секретным тропам
мой бункер
(гитарная интерлюдия)
Я оставался невидимым до тех пор, пока обо мне не исчезли газетные сообщения.
появилось, потом постепенно досталось мне все необходимое и
были очень спокойные несколько месяцев.
Я посадил коноплю в цветочный горшок,
время от времени курил косяк и качался в шахте, когда была солнечная погода
гамаке и слушала — МП на животе — хит-парад по рации и
был счастлив.
Но, как и все счастливые люди, через некоторое время это приближается к
Глупо и чтобы противодействовать этому, я написал тонны писем в редакцию и
изредка купались в огороженном озере, которое находилось неподалеку и которое
Танкер Кинг принадлежал
Итак, один полдень - я тихо сидел со своим МП в воде - стоял там
Вдруг передо мной кто-то в рубашке с рукавами, в зеленом фартуке, в соломенной шляпе,
Лопата через плечо и сказала, что это частная собственность, где мы?
попал бы туда, если бы все это делали.
Я сказал: «Да, если все это сделают
то король танкеров скоро исчезнет из окна, выходящего на озеро».
Я спросил его, нужна ли она ему как садовнику для короля танкеров
сделать приставов.
Он имеет в виду: «Я не садовник, я его
Танкер Кинг!».
Я сказал: «Не могу поверить, отпусти садовника,
поливайте георгины сами и пусть деньги работают на них!
Уже нет!!".
Я хотел сразу нажать на курок, но потом навел его
не доел в конце концов, и вместо этого я заставил его выкурить косяк,
размером с печную трубу.
И я сказал: "Так!
И теперь я хочу видеть
как живут миллиардеры!»
Мы прошли несколько сотен ярдов до его виллы, и когда мы добрались туда,
он уже достиг уровня чемпиона мира.
Он, пошатываясь, превратился передо мной в огромную
Коридор в изысканной зоне отдыха, где королева танкеров сидела и дремала.
И маленькая собачка на руках, с голубым бантиком и розовой жопой, и ее
пробормотал, не открывая глаз: «Руди, это ты?
Думаю, у Ари Онассиса есть
пригласил нас на сафари!».
Король танкеров только смотрел на свою жену, когда
когда он ничего не понял, то начал танцевать вокруг нее,
передразнил ее голос: «С Ари на сафари!».
Королева танкеров разорвала
Открыв глаза, увидел нас и с криками убежал вверх по лестнице.
Король танкеров
схватил со стены древний боевой топор и, Ари Сафари, последовал за
Тогда я подумал: «Вы посмотрите на зрелище со стороны!»
и я сидел
я в крыльце качели.
Затем я увидел короля танкеров с
люк на крышу лезет.
Кровавый топор в руке, он раскинул руки
прыгнул и приземлился — хлоп — прямо перед моими ногами.
я пошел первым
вернуться в бункер и лечь спать
На следующее утро я услышал новости.
Полмира перевернулось.
Меня тоже упомянули.
Королева танкеров свидетельствовала.
Ее муж не убил ее своим топором, только щенка.
и пошли разговоры об экономико-политической катастрофе, которую смерть
Танкеркёниги бы сработали.
И далее было сказано, что вся государственная полиция и
подразделение Бундесвера занимается поисковыми собаками и пеленгаторами,
Вертолеты и танки в розыске безумного убийцы
кольчуга и высокие сапоги.
меня очень тошнило и я
запер за мной дверь бункера и неделями не осмеливался выходить
Через некоторое время я почувствовал себя таким несчастным и одиноким, что начал
поговори сам с собой
Я отчаянно нуждался в ком-то, чтобы поговорить с
мог!
Но тот, кто бы еще понял, что такое танкерный король!
А я никого не знала.
Но тут мне пришла в голову мысль: если не живой
был, то почему бы мне не поговорить с мертвецом.
Так что я пробрался
меня из леса в соседний город около полуночи.
Я знал там дом
в которых регулярно проводились спиритические собрания
И мне тоже повезло, сеанс уже был в самом разгаре.
Я выбил дверь с депутатом в руке и крикнул: «Без паники, господа, положите руки на стол!».
Но вряд ли имел
руки на тарелке, стол закачался, поднялся, как
себя, а затем завис в метре над полом.
Я сказал: «Дети,
Не глупи, подними руки над головой!»
Руки полетели сразу
воздух и стол рухнули обратно на пол, и я сказал.
— Так кто из вас здесь главный друид?
Подключи меня
Че Гевара, наконец-то я хочу поговорить с разумным человеком!
Сначала они не совсем поняли, кого я имел в виду, но выложились по полной.
много усилий и, наконец, на линии появилась трещина, и я услышал Че Гевараса.
Голос: «Что ты хочешь от меня?».
Я сказал, кто я и что я сделал
был и что мне нужен совет.
И голос спросил меня что-то
раздражает, что это должно было означать и не было ли у меня ничего организованного
классовая борьба услышала бы.
Я сказал нет, я бы не стал.
Голос молчал
мгновение, а затем заговорил гораздо дружелюбнее и утешительнее:
Да, мне там будет очень трудно помочь, я буду болен и должен быть на
лучше сходить к психоаналитику
Полностью подавленный, я пополз назад к бункеру, когда я уже мог видеть
Звякали жестяные банки, которые висели на проводе сигнализации, который был у меня вокруг моего дома.
убежище.
Затем я ушел, дрожа всем телом от страха.
и увидел стоящий там Фольксваген с голой парой на переднем сиденье.
Бампер зацепился за линию сигнализации, так что
Жестяные банки беспрестанно звенели
Я так возмутился, что просверлил мужику в спину МП и он
закричал: «Немедленно прекратите, это беспорядок!
Далеко и широко
нетронутая природа, а ты делаешь такие изгибы в своем вонючем
Коробка.
Но немедленно идите в колокольчики!».
Бедный человек пожалел меня
Уши набиты: «Чего ты нас так напугал?
У моего друга судороги и
теперь мы застряли!"
Это было как раз то, чего мне не хватало
Сначала мы какое-то время обсуждали, что мы могли бы там сделать, и что это
лучше всего было бы ткнуть невесту в бедро иголкой,
в качестве контршока, но иглы с собой конечно ни у кого не было.
У меня все это заняло слишком много времени, я сказал: "Хватит!
Если ее игла
если хочешь иметь, надо ползти сто метров до ящика для шитья».
Тогда операция удалась.
И только когда два бункера снова
ушел, я понял, что совершил ужасную ошибку.