Перевод текста песни Das Bürgerlied - Hannes Wader

Das Bürgerlied (оригинал)

Ob wir rote, gelbe Kragen
Helme oder Hüte tragen
Stiefel tragen oder Schuh'
Oder ob wir Röcke nähen
Und zu Schuhen Drähte drehen
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob wir können präsidieren
Oder müssen Akten schmieren
Ohne Rast und ohne Ruh'
Ob wir just Collegia lesen
Oder aber binden Besen
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob wir stolz zu Rosse reiten
Oder ob zu Fuß wir schreiten
Immer unser’m Ziele zu
Ob uns Kreuze vorne schmücken
Oder Kreuze hinten drücken
Das tut, das tut nichts dazu!
Aber ob wir Neues bauen
Oder Altes nur verdauen
Wie das Gras verdaut die Kuh
Ob wir in der Welt was schaffen
Oder nur die Welt begaffen
Das tut, das tut was dazu!
Ob wir rüstig und geschäftig
Wo es gilt zu wirken kräftig
Immer tapfer greifen zu
Oder ob wir schläfrig denken:
«Gott wird’s schon im Schlafe schenken.»
Das tut, das tut was dazu!
Drum ihr Bürger, drum ihr Brüder
Alle eines Bundes Glieder
Was auch jeder von uns tu'
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu!
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu!

Гражданская песня (перевод)

Будь мы красные, желтые воротнички
Носите шлемы или шляпы
носить сапоги или туфли
Или шьем ли мы юбки
И скрутить провода к ботинкам
Это не имеет значения!
Можем ли мы председательствовать
Или придется мазать файлы
Без отдыха и без отдыха
То ли мы только что читали Collegia
Или связать веники
Это не имеет значения!
То ли мы гордо едем на конях
Или мы идем
Всегда к нашим целям
Украшают ли нас впереди кресты
Или нажмите крестики сзади
Это не имеет значения!
Но построим ли мы что-то новое
Или просто переварить старое
Как трава, корова переваривает
Создаем ли мы что-то в мире
Или просто поглазеть на мир
Это делает, это что-то делает!
Будь мы бодры и заняты
Где нужно работать энергично
Всегда смело хватайся
Или если мы сонно подумаем:
«Бог даст, пока ты спишь».
Это делает, это что-то делает!
Поэтому вы граждане, следовательно вы братья
Все члены завета
Что бы ни делал каждый из нас
Все, кто пел эту песню
Так что старый, как молодой
Давайте что-нибудь с этим делать!
Все, кто пел эту песню
Так что старый, как молодой
Давайте что-нибудь с этим делать!