Перевод текста песни Am Fluss - Hannes Wader

Am Fluss (оригинал)

Es wird Abend, siehst du auch die alten Weiden dort am Fluss?
Komm, in ihrem Schatten kühlst du deinen müden Fuß
Wie die Weiden ihre Zweige, sieh, wie dicht sie sind und schwer
Für die Nacht sind wir geborgen
Unsre Ängste vor dem Morgen
Trägt der Strom bis in das Meer
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss
Diese Glut am Horizont, und die Luft, die brandig riecht
Trüber Dunst vom ander’n Ufer, der zu uns herüberkriecht
Lass uns ruhig warten, später, wenn der Wind sich dreht
Wirst du, so wie ich, erkennen
Dass nur Stoppelfelder brennen
Und nur die Sonne untergeht
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss
Nahes Rufen, Hundebellen, und jetzt fällt ein Schuss —
Mein Knie, es schmerzt, es fallen rote Tropfen in den Fluss
Nein, noch fließt kein Blut, der Krampf löst sich in meinem Bein
In den Ufersand geflossen
Ungeschickt von mir vergossen
Ist nur der Rest von unserm Wein
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss
Kennst du das Lied von jenem Weisen, der am Wasser saß
Nach Jahr und Tag die Namen seiner Feinde fast vergaß
Und sie am Ende tot im Strom vorübertreiben sah?
Aber nein, wir sind nicht weise
Unsre Feinde — sprich jetzt leise!
-
Leben, und sie sind ganz nah!
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss

у реки (перевод)

Вечереет, видишь старые ивы у реки?
Приди, освежи свою усталую ногу в ее тени.
Как ивы их ветви, посмотрите, как они густы и тяжелы
Мы в безопасности на ночь
Наши страхи завтрашнего дня
Течение несет в море
И ласковый ветер расчесывает зеленые волосы плакучих ив
Ты тоже слышишь голос, этот ропот над рекой?
Я хочу слушать, только не спрашивай: Что будет с нами двумя?
Потому что я знаю, что должен бояться ответа
Это свечение на горизонте и воздух, который пахнет огнем
Облачная мгла с того берега, что к нам подкрадывается
Подождем тихо, позже, когда ветер переменится
Вы, как и я, узнаете
Что горят только стерни
И только солнце садится
И ласковый ветер расчесывает зеленые волосы плакучих ив
Ты тоже слышишь голос, этот ропот над рекой?
Я хочу слушать, только не спрашивай: Что будет с нами двумя?
Потому что я знаю, что должен бояться ответа
Перезвоны, собачий лай, и вот уже выстрел —
Мое колено, оно болит, красные капли падают в реку
Нет, крови еще нет, судорога в ноге проходит
Потек в берег песок
Неловко пролил мной
Это просто остальное наше вино
И ласковый ветер расчесывает зеленые волосы плакучих ив
Ты тоже слышишь голос, этот ропот над рекой?
Я хочу слушать, только не спрашивай: Что будет с нами двумя?
Потому что я знаю, что должен бояться ответа
Знаете ли вы песню того мудреца, который сидел у воды
Через год и день почти забыл имена своих врагов
И видели, как она плавает мертвой в ручье в конце?
Но нет, мы не мудры
Наши враги — говорите тише!
-
живут и они очень близки!
И ласковый ветер расчесывает зеленые волосы плакучих ив
Ты тоже слышишь голос, этот ропот над рекой?
Я хочу слушать, только не спрашивай: Что будет с нами двумя?
Потому что я знаю, что должен бояться ответа