Перевод текста песни Who's Taking Care of Number One - Hank Williams Jr.

Who's Taking Care of Number One (оригинал)

I wanna dedicate this song to every workin' man and woman in this country
And to everyone that’s tryin' to run a business and constantly punished
Taxed and regulated by the federal government
I’m gonna call up a talk show
I’m gonna give 'em a piece
I don’t give a damn about Iran
Or the Middle East
Though they’ve been fightin' for about two thousand years, you see
And we send billions to Mexico and Zimbabwe
Well, I think it’s time for America to watch her own store
So here is my question to everyone
Who is taking care of number one?
New Hampshire got it right, live free or die
Don’t tread on us and tell us how to run our lives
No matter where you go
Everyone would like to know
Can Washington D.C. mind the store?
Is there a soul still down on the farm?
And who is taking care of number one?
Our glorious leader just got back from China and Japan
Where he gave away our job, put us down and sold out our plans
Well people here at home are tired of fail programs and loans
I believe they’re ready to change all this stuff that’s going on
Yeah, it’s time for Americans to mind their own store
And here is my question for everyone
Who is taking care of number one?
New Hampshire got it right, live free or die
Don’t tread on us and try to run our lives
Now it don’t matter where you go
Everybody would like to know
Can Washington D.C. run a store?
(No)
Is there a soul still down on the farm?
And who is taking care of number one?
Don’t need to be giving all this money away to all them other folks
We need it right here at home
You know like two and two is four, do you get it?

Кто Заботится о Первом (перевод)

Я хочу посвятить эту песню всем работающим мужчинам и женщинам в этой стране.
И всем, кто пытается вести бизнес и постоянно наказывается
Облагается налогом и регулируется федеральным правительством
Я собираюсь вызвать ток-шоу
Я собираюсь дать им кусок
Мне плевать на Иран
Или Ближний Восток
Хотя они сражаются уже около двух тысяч лет, понимаете?
И мы отправляем миллиарды в Мексику и Зимбабве
Что ж, думаю, Америке пора присматривать за собственным магазином
Итак, вот мой вопрос ко всем
Кто заботится о номер один?
Нью-Гэмпшир понял правильно: живи свободно или умри
Не наступайте на нас и говорите нам, как управлять нашей жизнью
Неважно, куда вы идете
Все хотели бы знать
Может ли Вашингтон, округ Колумбия, возражать против магазина?
Есть ли еще душа на ферме?
А кто позаботится о номер один?
Наш славный лидер только что вернулся из Китая и Японии
Где он отдал нашу работу, унизил нас и продал наши планы
Что ж, люди здесь, дома, устали от неудачных программ и кредитов.
Я считаю, что они готовы изменить все, что происходит
Ага, американцам пора заняться своими делами
И вот мой вопрос ко всем
Кто заботится о номер один?
Нью-Гэмпшир понял правильно: живи свободно или умри
Не наступайте на нас и пытайтесь управлять нашей жизнью
Теперь неважно, куда вы идете
Все хотели бы знать
Может ли Вашингтон, округ Колумбия, открыть магазин?
(Нет)
Есть ли еще душа на ферме?
А кто позаботится о номер один?
Не нужно раздавать все эти деньги другим людям
Нам это нужно прямо здесь, дома
Вы знаете, как два и два четыре, вы понимаете?