Перевод текста песни Family Tradition - Hank Williams Jr.

Family Tradition (оригинал)

but lately some of my kinfolks have disowned a few others and me.
I guess its because I kind of changed my direction.
Lord I guess I went and broke their family tradition.
They get on me and want to know:
Hank, why do you drink?
Why do you roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
Over and over everybody makes my predictions.
So if I get stoned, I’m just carrying on an old family tradition.
I am very proud of my Daddy’s name
although his kind of music and mine ain’t exactly the same.
Stop and think it over.
Put yourself in my position.
If I get stoned and sing all night long it’s a family tradition.
So don’t ask me:
Hank why do you drink?
Hank, why do you roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
If I’m down in a honky-tonk some ole slick’s trying to give me friction.
I said leave me alone I’m singing all night long it’s a family tradition.
Lord I have loved some ladies and I have loved Jim Beam and they both tried to kill me in 1973.
When that doctor asked me, Son how did you get in this condition?
I said, hey sawbones, I’m just carrying on an ole family tradition.
So don’t ask me Hank why do you drink?
Hank, why do roll smoke?
Why must you live out the songs that you wrote?
Stop and think it over, try and put yourself in my unique position.
If I get stoned and sing all night long, its a family tradition!

(перевод)

но в последнее время некоторые из моих родственников отреклись от нескольких других и от меня.
Я думаю, это потому, что я как бы изменил свое направление.
Господи, думаю, я пошел и нарушил их семейную традицию.
Они набрасываются на меня и хотят знать:
Хэнк, почему ты пьешь?
Почему ты пускаешь дым?
Почему вы должны проживать песни, которые вы написали?
Снова и снова все делают мои прогнозы.
Так что, если меня накурят, я просто продолжаю старую семейную традицию.
Я очень горжусь именем моего папы
хотя его музыка и моя не совсем совпадают.
Остановитесь и подумайте.
Поставьте себя на мое место.
Если я накурюсь и буду петь всю ночь, это семейная традиция.
Так что не спрашивайте меня:
Хэнк, почему ты пьешь?
Хэнк, зачем ты куришь?
Почему вы должны проживать песни, которые вы написали?
Если я нахожусь в хонки-тонке, какой-нибудь старый ловкач пытается доставить мне трение.
Я сказал, оставь меня в покое, я пою всю ночь напролет, это семейная традиция.
Господи, я любил некоторых женщин, и я любил Джима Бима, и они оба пытались убить меня в 1973 году.
Когда тот доктор спросил меня: «Сын, как ты оказался в этом состоянии?
Я сказал, эй, костоправы, я просто продолжаю старую семейную традицию.
Так что не спрашивай меня, Хэнк, почему ты пьешь?
Хэнк, зачем курить?
Почему вы должны проживать песни, которые вы написали?
Остановись и подумай, попробуй поставить себя на мое уникальное положение.
Если я накурюсь и буду петь всю ночь, это семейная традиция!