Перевод текста песни Video Blues - Hank Williams Jr.

Video Blues (оригинал)

Well the latest craze going around
Is called the video cassete recorder
And I was the first one in my town
To send off my money order
Well I thought that thing would never get here
But old UPS came through
I ripped the box apart and bless their hearts
They sent a free movie too
Well I hooked it up once
And I hooked it up twice and 8 or 9 more times
I had it all wrong but I finally got it right
Just play, stop, rewind
I grabbed the movie they sent and I shoved it right in
It was called The X-Rated Reviews
Now, I seen movies where folks kiss
But I never seen nothing like this
Oh Lord, I got the video blues
Well I drove downtown to join the tape club
And friends I’ve got some news
Most all the movies they had down there
Was just like they one they sent me too
I bought Star Wars, Jaws, Poltergeist, Superman 1 and 2
When they added it up I’d spent three hundred bucks
I got the video blues
I got the video blues, don’t know what to do
This could get expensive
I want a camera to zoom, remote control too
So I can make documentaries
Now they’re trying to pass laws about copyrights and all
And taping things off of the tube
I’d probably be better off if they’s haul this thing off
'Cause I’ve got the video blues
Well I called my girl to come on over
'Cause I had new movies to show
I started her off with Smokey And The Bandit
I thought I’d kind of take it slow
But later that night when the time was right
I showed one called Sweedish Ways
She said, «Well, I’ve never in my life.
Well, I guess it’s alright…
Hey!
Yeah, go on, let it play!»
I got the video blues, what have I got into?
This thing has taken my place
She don’t wanna hug or make any love
She just sits there with that funny look on her face
I came on too strong, I shoulda known all along
What I was getting into
She won’t give me a kiss, 'cause she’s afraid she’ll miss
Something from the Movies Review
I’ve got the video blues, don’t know what to do
And this could get expensive
I want a camera to zoom, remote control too
So I can make home documentaries
Now they’re trying to pass laws about copyrights and all
And taping things off of the tube
I’d probably be better off if they’d haul this thing off
'Cause I got the video blues
I’d be so much better off if they’d haul this stuff off
'Cause I got the video blues
Hey baby, it’s me.
I’m still here
Hey, look at me!

Видео Блюз (перевод)

Ну, последнее увлечение происходит
Называется видеомагнитофон
И я был первым в своем городе
Чтобы отправить мой денежный перевод
Ну, я думал, что эта штука никогда не доберется сюда
Но старый ИБП прошел
Я разорвал коробку и благословил их сердца
Они также прислали бесплатный фильм
Ну, я подключил его однажды
И я подключил его дважды и еще 8 или 9 раз
У меня все было неправильно, но я, наконец, понял это правильно
Просто играй, останавливайся, перематывай
Я схватил фильм, который они прислали, и засунул его прямо в
Он назывался The X-Rated Reviews.
Теперь я видел фильмы, где люди целуются
Но я никогда не видел ничего подобного
О Господи, у меня есть видео блюз
Ну, я поехал в центр, чтобы присоединиться к магнитофонному клубу
И друзья, у меня есть новости
Почти все фильмы, которые у них были там
Было так же, как они, они тоже послали меня
Я купил «Звездные войны», «Челюсти», «Полтергейст», «Супермен 1» и «2».
Когда они сложили это, я потратил триста баксов
Я получил видео блюз
У меня видео блюз, не знаю, что делать
Это может дорого обойтись
Я хочу, чтобы камера увеличивала масштаб, а также дистанционное управление.
Так что я могу снимать документальные фильмы
Теперь они пытаются принять законы об авторских правах и все такое.
И склеивать вещи с трубки
Мне, наверное, было бы лучше, если бы они убрали эту штуку
Потому что у меня есть видео блюз
Ну, я позвал свою девушку, чтобы она пришла
Потому что у меня были новые фильмы, чтобы показать
Я начал ее с Smokey And The Bandit
Я думал, что буду делать это медленно
Но позже той ночью, когда пришло время
Я показал один под названием «Шведские пути».
Она сказала: «Ну, я никогда в жизни.
Ну, думаю, все в порядке…
Привет!
Ага, давай, пусть играет!»
У меня есть видео блюз, во что я ввязался?
Эта штука заняла мое место
Она не хочет обниматься или заниматься любовью
Она просто сидит с таким забавным выражением лица
Я пришел слишком сильно, я должен был знать все это время
Во что я ввязался
Она не поцелует меня, потому что боится, что промахнется
Кое-что из обзора фильмов
У меня видео блюз, не знаю, что делать
И это может дорого обойтись
Я хочу, чтобы камера увеличивала масштаб, а также дистанционное управление.
Так что я могу снимать домашние документальные фильмы
Теперь они пытаются принять законы об авторских правах и все такое.
И склеивать вещи с трубки
Наверное, было бы лучше, если бы они утащили эту штуку
Потому что у меня видео блюз
Мне было бы намного лучше, если бы они убрали это
Потому что у меня видео блюз
Эй, детка, это я.
Я все еще здесь
Эй, посмотри на меня!