Перевод текста песни Three Day Trip - Hank Williams Jr.

Three Day Trip (оригинал)

I took a three day trip with a one day woman
If you know what I’m talking about
After 24 hours it was plain to see
This week-end wasn’t going to work out
She and I didn’t have one thing in common
And her papers weren’t coming around
I’m on a three day stay with a no way babe
What the hell am I going to do now?
Well Friday night cost me a hot dollar dinner
Lots of tequila and wine she drown
Now she’s messed up, real good and drunk
Stumbling and falling down
So I had to carry her to the room where she instantly passed out
And started snorring loud so I went back down
And took a cab to the waffle house (boy, this is fun)
Now Saturday morning along about noon
She calls room service bring me some doubles
Hey, meet me in the bar.
It’s 6 hours till dark
And this bitch is having speech troubles
Fijy dizzy this and wijy wajy that
I though God, please rescue me
Another couple sat down, they ordered around
Now is my chance to go free
So it’s the: in my date get really shitfaced
When his girl grabbed me to dance
Looks like you and me are up the same tree
So let’s start our own romance
Yea, she and I watched the Sunday morning sun come up in each others' arms
This weekend started bad but we’re really glad
Cause the chewy dumpster’s still in the barn
Don’t take a three day trip with a one day woman
Better learn what I’m talking about
If you’re going to go to the islands don’t take a chance
Take a babe that you’d really get down
So if you have any friend want to line you up
With a blind date take it from me
Get a girl you know who’s cocked and ready to go
Forget about the harmony
Mucho glad to see you
Vamanos
I’ve never seen her before

Трехдневная Поездка (перевод)

Я совершил трехдневную поездку с однодневной женщиной
Если вы понимаете, о чем я
Через 24 часа стало ясно
Эти выходные не сработают
У нас с ней не было ничего общего
И ее документы не приходили
Я остаюсь на три дня с ни за что, детка
Что, черт возьми, мне теперь делать?
Что ж, вечер пятницы стоил мне горячего ужина в долларах.
Много текилы и вина она топит
Теперь она испорчена, очень хороша и пьяна
Спотыкаясь и падая
Поэтому мне пришлось отнести ее в комнату, где она мгновенно потеряла сознание.
И начал громко храпеть, поэтому я вернулся вниз
И взял такси до вафельницы (мальчик, это весело)
Теперь в субботу утром около полудня
Она звонит в номер, принесите мне парочку двойников.
Эй, встретимся в баре.
6 часов до темноты
И у этой суки проблемы с речью
Fijy головокружение это и Wijy wajy то
Я думаю, Бог, пожалуйста, спаси меня.
Другая пара села, они заказали
Теперь у меня есть шанс выйти на свободу
Так что это: на моем свидании действительно насрать
Когда его девушка схватила меня танцевать
Похоже, мы с тобой на одном дереве
Итак, давайте начнем наш собственный роман
Да, мы с ней смотрели, как восходит солнце воскресного утра в объятиях друг друга.
Эти выходные начались плохо, но мы очень рады
Потому что жевательный мусорный бак все еще в сарае
Не отправляйтесь в трехдневную поездку с однодневной женщиной
Лучше узнай, о чем я говорю
Если вы собираетесь поехать на острова, не рискуйте
Возьми детку, с которой ты действительно спустишься
Так что, если у вас есть друг, который хочет вас выстроить
С свиданием вслепую возьми это у меня
Получите девушку, которую вы знаете, которая взведена и готова идти
Забудьте о гармонии
Очень рад тебя видеть
Ваманос
Я никогда не видел ее раньше